1
00:00:49,424 --> 00:00:54,761
CHRISTIAN: <i>Anastasia, giuro di amare
tu fedelmente, abbandonando tutti gli altri.</i>

2
00:00:56,265 --> 00:01:00,009
<i>Prometto di amare, di avere fiducia,
e rispettarti.</i>

3
00:01:01,270 --> 00:01:05,105
<i>Per consolarti nei momenti di bisogno,
e tenerti al sicuro.</i>

4
00:01:07,234 --> 00:01:09,817
<i>Tutto quello che ho ora è tuo.</i>

5
00:01:12,739 --> 00:01:17,780
Ti do la mia mano e il mio cuore
finché vivremo entrambi.

6
00:01:22,541 --> 00:01:23,873
ANASTASIA: Cristiano...

7
00:01:25,002 --> 00:01:28,746
Giuro di essere il tuo fedele partner
nella malattia e nella salute.

8
00:01:29,131 --> 00:01:32,374
Prometto di amarti
incondizionatamente.

9
00:01:32,467 --> 00:01:38,054
Per onorarti e rispettarti,
per darti conforto nei momenti di bisogno.

10
00:01:38,473 --> 00:01:41,090
Prometto di amarti

11
00:01:41,810 --> 00:01:44,018
tanto tempo
come vivremo entrambi.

12
00:01:45,063 --> 00:01:48,181
REVERENDO WALSH:
Ora vi dichiaro marito e moglie.

13
00:01:48,358 --> 00:01:49,974
Puoi baciare la sposa.

14
00:02:01,747 --> 00:02:03,113
(Tutti tifano)

15
00:02:06,418 --> 00:02:08,205
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTROPOP)

16
00:02:37,783 --> 00:02:38,773
Ciao.

17
00:02:38,867 --> 00:02:39,983
Oh, mio Dio,
grazie!

18
00:02:40,077 --> 00:02:41,067
Prego.

19
00:02:41,161 --> 00:02:43,244
Sei così elegante.

20
00:02:43,330 --> 00:02:44,571
Non posso crederci
è appena successo.

21
00:02:44,665 --> 00:02:45,655
Lo so.

22
00:02:46,333 --> 00:02:48,950
ANASTASIA: Ehi,
chi è quello con Elliot?

23
00:02:49,878 --> 00:02:52,291
Non lo so, ma lo è
sul punto di perdere quella mano.

24
00:02:52,381 --> 00:02:53,588
Va bene. (Ridacchia)

25
00:02:54,800 --> 00:02:55,790
Sì. Giusto?

26
00:02:55,884 --> 00:02:56,874
Signora Grey?

27
00:02:58,470 --> 00:02:59,460
Sono io.

28
00:02:59,846 --> 00:03:01,428
Sì. Voi.

29
00:03:02,307 --> 00:03:05,425
Usciamo di qui.
Sono stufo di condividerti con la marmaglia.

30
00:03:05,811 --> 00:03:07,097
Devo cambiare.

31
00:03:08,021 --> 00:03:09,011
Va bene.

32
00:03:09,564 --> 00:03:10,554
Sii veloce.

33
00:03:11,650 --> 00:03:12,731
(Ridacchia)

34
00:03:13,860 --> 00:03:15,647
(Tutti tifano)

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,657
(GRIDA)

36
00:03:26,331 --> 00:03:27,822
Fuori mano.

37
00:03:39,845 --> 00:03:41,052
Possiedi questo?

38
00:03:41,888 --> 00:03:43,220
Possediamo questo.

39
00:03:45,851 --> 00:03:48,093
- Signora Grey, signor Grey.
- (ANASTASIA strilla)

40
00:03:48,353 --> 00:03:49,469
(RISANDONANDO)

41
00:04:10,625 --> 00:04:12,082
(Ridacchiando emozionato)

42
00:04:33,356 --> 00:04:35,518
(ANASTASIA RIDE)

43
00:05:33,124 --> 00:05:34,365
(CELLULARE VIBRANTE)

44
00:05:41,758 --> 00:05:43,624
<i>Signore, signore.</i>

45
00:05:45,470 --> 00:05:46,756
Prendilo. È un regalo.

46
00:05:47,389 --> 00:05:48,379
È una roccia.

47
00:05:48,723 --> 00:05:49,804
<i>Prendilo.</i>

48
00:05:52,394 --> 00:05:54,181
(SOSPRI)

49
00:05:54,354 --> 00:05:57,142
Non possiamo disturbare la gente
così. Scusa. Dai.

50
00:06:02,904 --> 00:06:05,692
Me lo metterai sulla schiena?
brontolii?

51
00:06:05,866 --> 00:06:07,232
Se insisti.

52
00:06:13,206 --> 00:06:14,413
Decollare
il tutto.

53
00:06:14,499 --> 00:06:16,081
Nemmeno una possibilità.

54
00:06:16,251 --> 00:06:17,241
Perché?

55
00:06:17,335 --> 00:06:18,701
Ne stai mostrando parecchio
così com'è.

56
00:06:22,299 --> 00:06:24,211
Indosso di più
di qualsiasi donna qui.

57
00:06:24,301 --> 00:06:27,044
Vuoi essere guardato da ogni ragazzo sulla spiaggia?
Incluso Taylor?

58
00:06:27,178 --> 00:06:28,385
ANASTASIA: Hmm.

59
00:06:30,765 --> 00:06:32,631
Quando arriverà Taylor?
una vacanza?

60
00:06:32,726 --> 00:06:34,137
Abbiamo bisogno di sicurezza.

61
00:06:34,227 --> 00:06:35,513
Sulla spiaggia? Perché?

62
00:06:35,604 --> 00:06:37,266
Perché lo facciamo.

63
00:06:38,565 --> 00:06:39,772
Hai finito.

64
00:06:41,484 --> 00:06:43,897
Vado a fare una nuotata.
Vieni?

65
00:06:44,613 --> 00:06:45,854
ANASTASIA: Mmm-hmm.

66
00:06:45,947 --> 00:06:47,654
Sono proprio dietro di te.

67
00:07:05,216 --> 00:07:06,457
RECEPTIONIST:
Ecco qua, signore.

68
00:07:11,389 --> 00:07:12,721
(BIP)

69
00:07:24,444 --> 00:07:26,026
(BIP)

70
00:07:50,053 --> 00:07:51,760
-CRISTIANO: Anna.
- (gemi piano)

71
00:07:52,097 --> 00:07:53,929
Che diavolo
stai facendo?

72
00:07:54,808 --> 00:07:56,720
Devo essermi girato
nel sonno. (Ridacchia)

73
00:07:56,893 --> 00:07:58,304
- Sì? Non è divertente.
- OH!

74
00:07:58,478 --> 00:08:01,892
(ridacchia) Andiamo!
E' un po' divertente.

75
00:08:02,023 --> 00:08:03,889
(entrambi parlano francese)

76
00:08:03,984 --> 00:08:05,020
Cristiano, guardati intorno.

77
00:08:05,110 --> 00:08:08,194
Non ci sono altro che tette
a perdita d'occhio.

78
00:08:08,405 --> 00:08:10,488
Sono le tette di Boobland.

79
00:08:10,740 --> 00:08:12,447
A nessuno importa del mio.

80
00:08:12,617 --> 00:08:15,030
Lo faranno quando saranno sul
copertina di qualche squallido tabloid.

81
00:08:15,787 --> 00:08:17,073
Va bene?

82
00:08:17,372 --> 00:08:18,988
Stiamo tornando indietro
alla barca.

83
00:08:20,083 --> 00:08:21,745
- (SQUILLI)
- Aspetta.

84
00:08:49,279 --> 00:08:53,114
Insisti a sfidarmi,
La signora Grey.

85
00:08:54,701 --> 00:08:56,658
- Cosa dovrei fare a riguardo?
- (ridacchia)

86
00:08:57,746 --> 00:08:59,112
Impara a conviverci.

87
00:08:59,414 --> 00:09:01,326
Mmm, non lo è
il mio stile.

88
00:09:01,916 --> 00:09:04,033
(CRISTIANO RESPIRA PROFONDAMENTE)

89
00:09:04,419 --> 00:09:06,911
Come mai sei sempre così?
intrecciarmi i capelli?

90
00:09:07,005 --> 00:09:08,166
Silenzio.

91
00:09:09,507 --> 00:09:11,123
Ti ricordi?
la tua parola di sicurezza?

92
00:09:11,217 --> 00:09:12,503
Mmm-hmm.

93
00:09:12,969 --> 00:09:15,131
- Viola.
- (ridacchia piano)

94
00:09:15,263 --> 00:09:16,799
- Anna.
- (RISATA)

95
00:09:16,973 --> 00:09:17,963
Rosso.

96
00:09:18,058 --> 00:09:20,095
Giusto. Bene.

97
00:09:21,061 --> 00:09:22,472
Alza le braccia.

98
00:09:37,077 --> 00:09:38,409
ANASTASIA: Mmm.

99
00:09:44,501 --> 00:09:46,584
Domani lo farò
incolla questo a te.

100
00:10:01,434 --> 00:10:02,641
(annusa)

101
00:10:03,686 --> 00:10:05,222
(ANASTASIA LAMENTA)

102
00:10:19,244 --> 00:10:21,156
Non tirare.
Morderanno.

103
00:10:22,247 --> 00:10:24,284
(GEMENTI)

104
00:10:34,759 --> 00:10:36,921
Ti scoperò
finché non urlerai.

105
00:10:40,306 --> 00:10:42,468
(Entrambi respirano pesantemente)

106
00:10:42,976 --> 00:10:44,683
Mi ami?

107
00:10:44,853 --> 00:10:46,560
(Senza fiato)
Lo sai che ti amo.

108
00:10:48,690 --> 00:10:50,226
Allora perché mi sfidi?

109
00:10:51,192 --> 00:10:52,399
Perché posso.

110
00:10:54,237 --> 00:10:55,978
- (GRUGNI DI CRISTIANO)
- (GEMONE)

111
00:11:03,538 --> 00:11:05,245
(entrambi ansimanti)

112
00:11:05,748 --> 00:11:06,784
(GEMENTI)

113
00:11:08,334 --> 00:11:10,917
Dovrei comportarmi male
più spesso.

114
00:11:11,087 --> 00:11:12,578
Sì, forse dovresti.

115
00:11:13,089 --> 00:11:15,081
-ANASTASIA: Mmm.
- (SQUILLO DEL CELLULARE)

116
00:11:16,134 --> 00:11:17,375
CHRISTIAN: <i>Ehi, Ros,
che succede?</i>

117
00:11:17,468 --> 00:11:19,425
<i>Mi dispiace interrompervi
la tua luna di miele.</i>

118
00:11:19,512 --> 00:11:21,674
<i>Abbiamo avuto un incendio principale
sala server stamattina.</i>

119
00:11:21,848 --> 00:11:23,464
- Qualcuno è rimasto ferito?
- <i>No.</i>

120
00:11:23,641 --> 00:11:24,882
<i>E il danno potrebbe
sono stati molto peggio.</i>

121
00:11:24,976 --> 00:11:26,308
<i>Il sistema di soppressione degli incendi
preso a calci.</i>

122
00:11:26,769 --> 00:11:28,385
<i>Sembra un incendio doloso.</i>

123
00:11:28,563 --> 00:11:30,976
<i>Qualcuno ha piantato
un ordigno esplosivo.</i>

124
00:11:31,608 --> 00:11:32,598
<i>Questo ragazzo.</i>

125
00:11:33,026 --> 00:11:35,643
<i>La sicurezza sta investendo nella stanza
per impronte digitali e DNA.</i>

126
00:11:35,820 --> 00:11:36,936
Ha ottenuto dei dati?

127
00:11:37,071 --> 00:11:39,028
<i>Ne ha presi alcuni
i tuoi file personali</i>

128
00:11:39,240 --> 00:11:41,072
<i>e poi avrebbe potuto tramontare
il fuoco per coprire le sue tracce.</i>

129
00:11:41,242 --> 00:11:42,574
Puoi tornare indietro?

130
00:11:46,206 --> 00:11:48,198
Dio mio.
Quello è Jack.

131
00:11:48,374 --> 00:11:49,865
ROS: <i>Chi è Jack?</i>

132
00:11:50,043 --> 00:11:52,126
Jack Hyde.
Già della SIP.

133
00:11:52,295 --> 00:11:53,911
ANASTASIA: Era il mio capo.
<i>Uh-uh.</i>

134
00:11:54,088 --> 00:11:55,920
Non più.
E' stato trattato.

135
00:11:56,716 --> 00:11:58,332
mi dispiace,
dobbiamo andare a casa.

136
00:11:58,635 --> 00:12:02,549
Ros, puoi dire ad Andrea che mi serve?
il jet a Nizza domani, per favore?

137
00:12:02,639 --> 00:12:03,629
<i>Capito.</i>

138
00:12:03,723 --> 00:12:05,089
<i>Mi dispiace, signora Grey.</i>

139
00:12:05,183 --> 00:12:06,299
Oh, non esserlo.

140
00:12:14,025 --> 00:12:15,766
Perché Jack dovrebbe farlo?
È pazzesco.

141
00:12:16,986 --> 00:12:17,976
(SOSPRI)

142
00:12:18,821 --> 00:12:19,811
Cosa?

143
00:12:20,490 --> 00:12:21,901
Ho ricevuto un rapporto
dalla FAA.

144
00:12:22,075 --> 00:12:24,909
Non pensano che il
l'incidente dell'elicottero è stato un incidente.

145
00:12:25,078 --> 00:12:26,819
Hanno detto che sembra
come un sabotaggio.

146
00:12:26,996 --> 00:12:28,862
Sabotaggio? Perché non dovrebbe?
me lo dici?

147
00:12:29,040 --> 00:12:30,372
Non volevo che ti preoccupassi.

148
00:12:30,541 --> 00:12:31,782
Si pensa
Anche Jack ha fatto lo stesso?

149
00:12:31,960 --> 00:12:33,292
Perché dovrebbe andare?
a queste lunghezze?

150
00:12:33,378 --> 00:12:35,836
(SOSPIRA) Non lo so.

151
00:12:38,383 --> 00:12:42,627
Ma non preoccuparti.
Ho giurato che ti avrei tenuto al sicuro e lo farò.

152
00:12:54,399 --> 00:12:55,389
Linc.

153
00:12:55,566 --> 00:12:56,556
Grigio.

154
00:12:56,651 --> 00:12:57,767
Ciao.

155
00:12:57,860 --> 00:12:59,396
È mia moglie, Anastasia.

156
00:12:59,779 --> 00:13:01,691
- Ah, signora Grey.
- CIAO.

157
00:13:02,615 --> 00:13:03,822
Congratulazioni.

158
00:13:03,908 --> 00:13:05,615
- (SCHIARA LA GOLA)
- Grazie.

159
00:13:05,702 --> 00:13:06,692
E buona fortuna.

160
00:13:09,956 --> 00:13:11,037
Che cos 'era questo?

161
00:13:11,666 --> 00:13:12,747
Non importa.

162
00:13:13,501 --> 00:13:14,491
Dimmi.

163
00:13:15,837 --> 00:13:17,123
Quello è l'ex di Elena.

164
00:13:19,215 --> 00:13:20,706
Signor Robinson?

165
00:13:20,800 --> 00:13:21,790
SÌ.

166
00:13:22,010 --> 00:13:23,501
Non gli piaccio molto.

167
00:13:23,594 --> 00:13:25,051
(RISANDO) Potrei dirlo.

168
00:13:27,473 --> 00:13:29,089
(ANASTASIA RIDE)

169
00:13:29,183 --> 00:13:30,674
Ana, non è divertente.

170
00:13:32,812 --> 00:13:33,802
- EHI.
- OH.

171
00:13:34,022 --> 00:13:35,229
- Eh...
- (SCHIARA LA GOLA)

172
00:13:35,315 --> 00:13:37,477
Mr. e Mrs. Grey,
benvenuto a casa.

173
00:13:37,567 --> 00:13:38,808
- Grazie.
- Ciao, Gail.

174
00:13:38,901 --> 00:13:39,891
Sawyer, signora.

175
00:13:39,986 --> 00:13:40,942
Ciao, ciao.

176
00:13:41,070 --> 00:13:43,027
- Questo è il mio collega, Prescott.
- CIAO.

177
00:13:43,114 --> 00:13:44,946
Solo Sawyer e Prescott?
Questo è tutto?

178
00:13:45,033 --> 00:13:46,274
Mantienilo semplice.

179
00:13:46,367 --> 00:13:48,825
Saranno loro a comandare
della tua sicurezza personale.

180
00:13:48,953 --> 00:13:51,491
OH. Entrambi?

181
00:13:51,664 --> 00:13:53,326
Per lo più faremo a turno,
La signora Grey.

182
00:13:53,499 --> 00:13:54,660
Non lo saprai nemmeno
siamo qui.

183
00:13:54,834 --> 00:13:58,919
Sembra improbabile,
ma grazie. (Ridacchia)

184
00:13:59,589 --> 00:14:01,706
Posso offrirti qualcosa da mangiare?
prima di disfare le valigie?

185
00:14:01,799 --> 00:14:03,711
Sto bene. Anastasia?

186
00:14:04,469 --> 00:14:05,755
Un po' di tè, forse?

187
00:14:06,054 --> 00:14:07,966
Sì, sì. Grazie.

188
00:14:08,056 --> 00:14:10,343
Voglio dire, per favore,
e grazie.

189
00:14:10,433 --> 00:14:12,049
(ridacchia piano)

190
00:14:12,143 --> 00:14:13,975
- Sarò nel mio ufficio.
- Va bene.

191
00:14:14,520 --> 00:14:15,681
A più tardi, tesoro.

192
00:14:16,397 --> 00:14:18,104
GAIL: <i>Ora,
quando hai un momento,</i>

193
00:14:18,191 --> 00:14:21,150
dovremmo discutere come faresti tu
piace gestire la casa.

194
00:14:22,153 --> 00:14:23,610
"Gestire la casa"?

195
00:14:24,197 --> 00:14:25,404
I menù della cena,

196
00:14:25,490 --> 00:14:28,073
- la carta dei vini, i fiori.
- OH.

197
00:14:28,159 --> 00:14:30,651
E quali cambiamenti vorresti
fatto per l'arredamento.

198
00:14:31,162 --> 00:14:32,278
Ehm...

199
00:14:33,831 --> 00:14:37,541
So che c'è molto da accettare,
La signora Grey. Non c'è fretta.

200
00:14:37,627 --> 00:14:39,118
Non puoi semplicemente chiamarmi Ana?

201
00:14:39,212 --> 00:14:44,424
Beh, a Mr. Grey piace essere chiamato Mr. Grey,
quindi sarebbe un po' strano.

202
00:14:44,509 --> 00:14:46,501
Giusto, va bene.

203
00:14:46,677 --> 00:14:48,384
Ora, cosa vorresti?
per stasera?

204
00:14:48,471 --> 00:14:49,803
Ho del manzo alla bourguignonne...

205
00:14:49,972 --> 00:14:52,965
In realtà, stavo pensando
che forse potrei semplicemente preparare la cena

206
00:14:53,142 --> 00:14:54,883
per Christian stasera.

207
00:14:54,977 --> 00:14:55,967
Signora Grey...

208
00:14:56,729 --> 00:15:00,439
Mi dispiace così tanto. Non voglio
rovinare i tuoi piani, mi dispiace.

209
00:15:00,525 --> 00:15:03,893
Signora Grey,
questa è casa tua

210
00:15:04,153 --> 00:15:07,646
Questa è la tua cucina.
Non è necessario chiedere il permesso.

211
00:15:07,740 --> 00:15:09,606
Ora, perché non te lo mostro
cosa c'è nel frigo,

212
00:15:09,700 --> 00:15:11,316
e puoi prenderlo
da lì?

213
00:15:11,911 --> 00:15:13,072
Perfetto. (Ridacchia)

214
00:15:14,414 --> 00:15:16,076
(ASCOLTO DI MUSICA ALLEGRANTE
SUGLI ALTOPARLANTI)

215
00:15:16,749 --> 00:15:18,115
Tempismo perfetto.

216
00:15:19,961 --> 00:15:21,202
Dov'è Gail?

217
00:15:21,295 --> 00:15:23,537
Le ho dato
la notte libera. Sedersi.

218
00:15:25,758 --> 00:15:27,670
- (SCHIARA LA GOLA)
- (ANASTASIA RIDE)

219
00:15:27,844 --> 00:15:31,679
Medio raro,
proprio come piace al Signore.

220
00:15:31,764 --> 00:15:33,721
Potrei abituarmi
a questo.

221
00:15:34,100 --> 00:15:37,184
Beh, siamo un po' sposati,
quindi potresti doverlo fare.

222
00:15:37,270 --> 00:15:39,557
intendo te,
nella mia cucina.

223
00:15:41,441 --> 00:15:43,899
Vuoi dire a piedi nudi
e incinta?

224
00:15:44,318 --> 00:15:45,934
(SCHIARA LA GOLA)

225
00:15:46,779 --> 00:15:48,190
Era uno scherzo.

226
00:15:48,281 --> 00:15:49,442
Sì.

227
00:15:50,616 --> 00:15:53,404
Presumo che non lo fosse
la parte a piedi nudi

228
00:15:53,494 --> 00:15:55,827
che ti ha creato
quasi soffoca con il cibo.

229
00:15:57,331 --> 00:15:58,697
(SOSPRI)

230
00:15:59,125 --> 00:16:01,333
Lo vuoi
avere dei figli un giorno, giusto?

231
00:16:02,336 --> 00:16:03,872
Un giorno, certo.

232
00:16:07,008 --> 00:16:09,045
Non sembri proprio sicuro.

233
00:16:09,385 --> 00:16:10,921
(SOSPIRA) Lo sai
di cosa sono sicuro?

234
00:16:11,012 --> 00:16:13,550
- Hmm.
- E' un'ottima bistecca.

235
00:16:13,639 --> 00:16:14,846
Cristiano.

236
00:16:19,562 --> 00:16:21,554
Non vuoi avere figli?

237
00:16:22,023 --> 00:16:26,142
Naturalmente, un giorno,
semplicemente non adesso.

238
00:16:27,153 --> 00:16:29,896
Non sono pronto a condividerti,
con chiunque.

239
00:16:35,578 --> 00:16:36,989
(Ridacchia)

240
00:16:40,875 --> 00:16:41,865
La signora Grey.

241
00:16:42,043 --> 00:16:43,159
Grazie.

242
00:16:48,049 --> 00:16:49,335
Ehi, Brendan.

243
00:16:49,425 --> 00:16:50,541
BRENDAN: Buongiorno,
Signorina Steele.

244
00:16:50,635 --> 00:16:51,625
DONNA: Bentornato,
Signorina Steele.

245
00:16:51,719 --> 00:16:52,709
CIAO!

246
00:16:57,099 --> 00:16:58,556
(sussulta piano)

247
00:17:09,654 --> 00:17:12,192
Anna. Gentile da parte tua
per unirsi a noi.

248
00:17:12,281 --> 00:17:13,271
Ciao, Lisa.

249
00:17:13,366 --> 00:17:16,029
Sono nell'ufficio giusto?

250
00:17:16,118 --> 00:17:17,450
Ci siamo rinnovati.

251
00:17:17,537 --> 00:17:20,075
Il signor Roach voleva dare il benvenuto
il nuovo editore di narrativa.

252
00:17:20,164 --> 00:17:21,780
Chi è il nuovo
redattore di narrativa?

253
00:17:22,625 --> 00:17:23,706
Sei.

254
00:17:24,418 --> 00:17:26,159
Hai ottenuto una promozione.

255
00:17:27,296 --> 00:17:28,582
Ho avuto una promozione?

256
00:17:29,382 --> 00:17:31,169
E non lo eri
anche qui.

257
00:17:31,801 --> 00:17:32,791
Anna!

258
00:17:32,885 --> 00:17:34,296
-Ciao, Hannah!
- (RISATA) Ciao!

259
00:17:34,387 --> 00:17:35,468
ANASTASIA: Ciao!

260
00:17:36,138 --> 00:17:37,845
- HANNAH: Ciao. Bentornato!
- (SUONERIA DEL CELLULARE)

261
00:17:38,599 --> 00:17:40,306
- Ti piacciono i tuoi nuovi alloggi?
- Sorprendente.

262
00:17:40,393 --> 00:17:41,929
Te lo permetterò
sistemarsi.

263
00:17:42,019 --> 00:17:45,012
E, Ana, buona fortuna.
Non che tu ne abbia bisogno.

264
00:17:46,107 --> 00:17:50,272
Allora, chi è quello?
bell'uomo?

265
00:17:50,444 --> 00:17:52,982
ANASTASIA: Oh, quello è Sawyer,
la mia sicurezza personale.

266
00:17:53,364 --> 00:17:54,354
Ah... (ridacchia)

267
00:17:54,448 --> 00:17:57,191
Lo so.
E' molto, molto sofisticato.

268
00:17:57,702 --> 00:18:00,160
Uhm, possiamo trovarlo?
un posto per lui?

269
00:18:00,329 --> 00:18:02,161
Potrei avere un'apertura.

270
00:18:02,623 --> 00:18:04,159
-Hanna!
- (RISA) Cosa?

271
00:18:04,333 --> 00:18:05,540
Giù, ragazza.

272
00:18:05,710 --> 00:18:07,576
Uh, tutto
relativamente nello stesso punto.

273
00:18:07,753 --> 00:18:09,619
Oh, e l'ho chiesto
per cambiare la tua email

274
00:18:11,340 --> 00:18:14,504
Perché ti hanno ancora come
"Ana Steele" invece di "Ana Grey".

275
00:18:14,594 --> 00:18:16,881
OH. Ehm...

276
00:18:17,263 --> 00:18:19,801
(BALBUTATORI) Facciamolo
lascialo per un po'.

277
00:18:19,890 --> 00:18:20,880
Fatto.

278
00:18:20,975 --> 00:18:23,763
E Boyce Fox è in città.
L'ho segnato per le 11:00.

279
00:18:23,853 --> 00:18:26,391
Sorprendente. Eccezionale.

280
00:18:26,480 --> 00:18:27,937
- Grazie. Grazie, Hannah.
- Sì.

281
00:18:28,024 --> 00:18:29,060
Oh, aspetta, aspetta.

282
00:18:32,612 --> 00:18:34,069
Per la tua collezione.

283
00:18:34,739 --> 00:18:35,729
Parigi?

284
00:18:36,449 --> 00:18:37,439
Grazie.

285
00:18:38,326 --> 00:18:40,909
- È bello riaverti, Ana.
- E' bello essere tornato.

286
00:18:59,764 --> 00:19:01,471
BOYCE: È fantastico, Ana.

287
00:19:01,641 --> 00:19:02,848
Non posso ringraziarti abbastanza.

288
00:19:02,933 --> 00:19:04,549
Bene, hai fatto il lavoro.

289
00:19:10,524 --> 00:19:11,640
Ciao, come posso aiutarti?

290
00:19:11,734 --> 00:19:13,396
Cristiano Grigio
per la signorina Ana Steele.

291
00:19:13,486 --> 00:19:15,853
Ora, quando lo vedrò?
pagine del secondo libro?

292
00:19:16,697 --> 00:19:18,188
Già?

293
00:19:18,282 --> 00:19:20,399
Uhm, beh, ho scritto
tre capitoli finora.

294
00:19:21,035 --> 00:19:22,025
Cristiano.

295
00:19:22,119 --> 00:19:24,657
Boyce, questo è mio marito,
Cristiano Grigio.

296
00:19:24,747 --> 00:19:26,454
cristiano,
questo è Boyce Fox.

297
00:19:26,666 --> 00:19:27,702
Piacere di conoscerti.

298
00:19:27,875 --> 00:19:28,865
Assolutamente.

299
00:19:29,043 --> 00:19:31,626
Ti dispiace?
Ho bisogno di parlare con Miss Steele.

300
00:19:31,796 --> 00:19:34,004
(BALBUTATORI) No. Anzi no,
non abbiamo finito.

301
00:19:35,299 --> 00:19:37,632
Uh, lo sai, lo farò e basta
prendi un caffè molto velocemente.

302
00:19:37,718 --> 00:19:39,209
È stato bello
per incontrarti.

303
00:19:42,848 --> 00:19:43,929
(LA PORTA SI CHIUDE)

304
00:19:44,016 --> 00:19:45,177
Bel ragazzo.

305
00:19:45,351 --> 00:19:46,967
Sul serio, Cristiano?

306
00:19:47,561 --> 00:19:49,302
Stai esaminando
i miei autori adesso?

307
00:19:52,274 --> 00:19:55,108
Ho provato a inviarti un'e-mail.
È rimbalzato.

308
00:19:55,486 --> 00:19:57,819
Non c'è nessuna Anastasia Grey
alla SIP.

309
00:19:59,407 --> 00:20:00,648
Lo so.

310
00:20:00,866 --> 00:20:02,903
Ana Steele è il nome
Lo uso al lavoro.

311
00:20:03,077 --> 00:20:05,694
E so che dirai
non ho bisogno di lavorare

312
00:20:05,871 --> 00:20:09,990
ma non posso restare a casa a fare
pranzi e scegliere la carta da parati.

313
00:20:10,167 --> 00:20:12,204
Perderei la testa.

314
00:20:12,378 --> 00:20:14,290
Lavoro
perché amo il mio lavoro.

315
00:20:14,964 --> 00:20:18,423
Inteso. Ma non puoi
ti piace come Ana Grey?

316
00:20:19,176 --> 00:20:21,964
Ho bisogno di avere
la mia identità qui.

317
00:20:22,179 --> 00:20:24,546
La gente pensa già che io abbia capito
dove sono grazie a te.

318
00:20:24,724 --> 00:20:25,805
Ma non l'hai fatto.

319
00:20:25,891 --> 00:20:29,009
Ce l'hai fatta
duro lavoro e talento.

320
00:20:30,354 --> 00:20:31,811
Perché è importante
come ti chiami?

321
00:20:31,939 --> 00:20:33,601
Chi se ne frega
cosa pensa la gente?

322
00:20:33,691 --> 00:20:35,432
Beh, a quanto pare è così.

323
00:20:36,944 --> 00:20:38,731
Cambieresti il tuo nome?
per me?

324
00:20:40,197 --> 00:20:43,031
SÌ. Se significasse
tanto per te.

325
00:20:44,326 --> 00:20:46,989
Va bene. Ci penserò.

326
00:20:47,747 --> 00:20:48,783
Desideri?

327
00:20:48,956 --> 00:20:50,117
Sì.

328
00:20:51,876 --> 00:20:54,914
Ecco come
funziona, ricordi?

329
00:20:55,421 --> 00:20:58,914
Parla, ascolta, risolvi le cose.

330
00:21:00,050 --> 00:21:02,884
Ora, perditi.
Devo trovare il mio autore.

331
00:21:03,596 --> 00:21:05,212
E devi raderti.

332
00:21:08,976 --> 00:21:10,342
Verrò a prenderti alle 5:00.

333
00:21:12,480 --> 00:21:14,722
Potrei non aver finito per allora.

334
00:21:14,899 --> 00:21:19,189
Il capo del capo del mio capo lo è
una specie di rompicoglioni.

335
00:21:19,278 --> 00:21:20,940
(entrambi ridono)

336
00:21:22,656 --> 00:21:23,646
Boyce.

337
00:21:32,958 --> 00:21:33,948
EHI.

338
00:21:35,961 --> 00:21:38,954
Sawyer può cavalcare con Taylor.
Verrai con me.

339
00:21:43,219 --> 00:21:44,255
Posso guidare?

340
00:21:44,345 --> 00:21:46,257
Questo? Non credo.

341
00:21:46,430 --> 00:21:47,546
- Lascialo guidare da me.
- No.

342
00:21:47,723 --> 00:21:48,884
- Lascialo guidare da me.
- No.

343
00:22:01,153 --> 00:22:03,816
(RUGGITO DEL MOTORE)

344
00:22:40,484 --> 00:22:42,441
mi sento come se
Sono stato qui prima.

345
00:22:43,195 --> 00:22:45,858
L'hai visto quando eravamo lì
navigando sul Sound.

346
00:22:46,031 --> 00:22:48,569
O si.
È bellissimo.

347
00:22:49,410 --> 00:22:50,821
CRISTIANO: L'ho comprato.

348
00:22:51,954 --> 00:22:53,695
Per noi come casa.

349
00:22:55,833 --> 00:22:57,540
Avrei dovuto
ti ha chiesto prima.

350
00:22:58,836 --> 00:23:00,748
- Se non ti piace, possiamo sempre...
- (ridacchia)

351
00:23:02,965 --> 00:23:03,955
Lo adoro.

352
00:23:04,049 --> 00:23:05,039
Fate?

353
00:23:06,927 --> 00:23:08,668
(ridacchia piano)

354
00:23:10,431 --> 00:23:11,592
Oh mio Dio.

355
00:23:14,476 --> 00:23:16,763
(sussulto) Cristiano.

356
00:23:16,854 --> 00:23:18,095
CIAO.

357
00:23:18,981 --> 00:23:20,097
-Anastasia.
- CIAO.

358
00:23:20,441 --> 00:23:22,854
Lui è Gia Matteo,
l'architetto.

359
00:23:23,110 --> 00:23:25,477
- Eri al nostro matrimonio.
- Mmm-hmm.

360
00:23:25,654 --> 00:23:27,145
Gia è un'amica
di Elliot.

361
00:23:27,281 --> 00:23:29,022
Questa posizione è perfetta.

362
00:23:29,617 --> 00:23:32,360
Ti costruirò
una casa favolosa. (Ridacchia)

363
00:23:33,162 --> 00:23:34,494
Mi piacerebbe
mostra ad Ana l'interno.

364
00:23:34,914 --> 00:23:35,995
Ovviamente.

365
00:23:37,082 --> 00:23:38,323
Quel profilo <i>GQ</i> su di te...

366
00:23:39,543 --> 00:23:42,160
Adoro quello che stai facendo
in Africa.

367
00:23:42,546 --> 00:23:43,753
CRISTIANO: Oh, grazie.

368
00:23:44,298 --> 00:23:47,791
Ora lascia che te lo mostri
quello che ho in mente.

369
00:23:50,888 --> 00:23:54,131
Uno stato dell'arte,
casa intelligente autosufficiente.

370
00:23:54,266 --> 00:23:56,758
Acciaio marino,
vetro autopulente.

371
00:23:56,894 --> 00:24:00,808
Un'ala per gli ospiti con un
area di intrattenimento a ovest.

372
00:24:01,482 --> 00:24:05,317
E questa piscina a sfioro lo farà davvero
creare quella visione del Suono.

373
00:24:06,320 --> 00:24:07,777
(ANASTASIA SI SCHIARA LA GOLA)

374
00:24:07,863 --> 00:24:11,027
Uhm, vuoi strappare
tutta la casa giù?

375
00:24:11,367 --> 00:24:14,030
Tu no? È così datato.

376
00:24:14,203 --> 00:24:15,489
Mi piace.

377
00:24:16,038 --> 00:24:17,745
Penso che abbia carattere.

378
00:24:19,917 --> 00:24:25,379
Beh, una nuova casa sarebbe una dichiarazione,
ed ecologicamente efficiente.

379
00:24:25,547 --> 00:24:28,540
Voglio dire, questi posti più vecchi
sono così poco pratici.

380
00:24:29,760 --> 00:24:30,876
Ma dipende da te.

381
00:24:31,053 --> 00:24:33,090
In realtà, tocca a
mia moglie.

382
00:24:33,180 --> 00:24:35,672
- (CELLULARE VIBRANTE)
- Quello che dice va bene.

383
00:24:35,849 --> 00:24:36,930
Mi scusi.

384
00:24:37,101 --> 00:24:38,182
Sicuro.

385
00:24:38,936 --> 00:24:40,643
CHRISTIAN: Ehi, Ros.
ROS: <i>Christian, ehi.</i>

386
00:24:40,771 --> 00:24:41,761
CRISTIANO: Già.

387
00:24:41,855 --> 00:24:44,563
(SOSPIRA) Suppongo che potremmo riutilizzarlo
alcune delle pietre esistenti...

388
00:24:44,650 --> 00:24:45,811
(SI SCHIARA LA GOLA) Gia.

389
00:24:47,361 --> 00:24:48,772
È Gia, vero?

390
00:24:48,904 --> 00:24:50,236
(GIA SCHIARA LA GOLA)

391
00:24:50,572 --> 00:24:53,155
(SOSPIRA) Ne sono sicuro
molto bravo in quello che fai,

392
00:24:53,283 --> 00:24:56,151
altrimenti Christian non lo farebbe
ho chiesto il tuo contributo.

393
00:24:56,453 --> 00:25:00,788
Ma per favore, smettila di parlare con me
marito, come se non fossi qui.

394
00:25:01,000 --> 00:25:02,957
Ana... (ridacchia)

395
00:25:03,877 --> 00:25:06,369
Ho progettato
molti progetti di prestigio.

396
00:25:06,463 --> 00:25:08,170
Puoi chiamarmi Mrs Grey.

397
00:25:08,882 --> 00:25:10,669
E questo non lo è
un progetto di prestigio,

398
00:25:10,884 --> 00:25:12,500
questa sarà la nostra casa.

399
00:25:13,137 --> 00:25:16,505
Quindi, se vuoi questo lavoro,

400
00:25:16,682 --> 00:25:18,844
Ti suggerisco di smettere di fare gli occhi
a mio marito,

401
00:25:18,934 --> 00:25:20,470
e tieni le mani
a te stesso.

402
00:25:21,979 --> 00:25:24,642
Oppure puoi andare e risalire
nella tua macchina color merda

403
00:25:24,815 --> 00:25:26,852
e torno a Seattle.

404
00:25:27,026 --> 00:25:28,187
Dipende da te.

405
00:25:30,446 --> 00:25:34,406
Senta, mi dispiace, signora Grey,
ma non lo farei mai...

406
00:25:37,619 --> 00:25:38,780
(SOTTO RESPIRO)
Non accadrà più.

407
00:25:40,998 --> 00:25:42,239
Tutto bene?
GIA: Mmm-hmm.

408
00:25:42,416 --> 00:25:46,251
Sì. Stavamo solo discutendo
un approccio alternativo.

409
00:25:46,420 --> 00:25:49,879
Qualcosa di meno sfacciato.

410
00:25:50,716 --> 00:25:52,207
Più rispettoso.

411
00:25:54,553 --> 00:25:55,885
Sicuro.

412
00:25:56,805 --> 00:25:59,172
- Perché non ricomincio da capo?
- (ridacchia)

413
00:26:00,768 --> 00:26:02,304
- Vuoi vedere di sopra?
- Sì.

414
00:26:02,436 --> 00:26:03,426
Va bene.

415
00:26:17,659 --> 00:26:18,695
Non è male.

416
00:26:33,342 --> 00:26:34,958
Elaborerò nuovi piani,

417
00:26:35,552 --> 00:26:37,714
e li avrai
nelle prossime due settimane.

418
00:26:37,888 --> 00:26:39,629
Grande. Non vediamo l'ora
ad esso.

419
00:26:40,432 --> 00:26:41,889
Signor Grey.

420
00:26:42,059 --> 00:26:43,220
Grazie, Gia.

421
00:26:43,393 --> 00:26:44,474
La signora Grey.

422
00:26:48,482 --> 00:26:50,064
(Entrambi sospirano)

423
00:26:50,150 --> 00:26:51,766
ANASTASIA:
Sarà divertente.

424
00:26:52,486 --> 00:26:55,729
Sto pagando per una maggiore sicurezza e
sei più spaventoso di tutti loro.

425
00:26:55,823 --> 00:26:56,984
(Ridacchia)

426
00:26:57,074 --> 00:26:58,155
Ecco.

427
00:26:59,118 --> 00:27:01,701
Potresti gestirla,
puoi gestirlo.

428
00:27:10,587 --> 00:27:11,794
(GIRATA DEL MOTORE)

429
00:27:16,510 --> 00:27:18,092
(RUGGITO DEL MOTORE)

430
00:27:18,554 --> 00:27:20,090
Ehi, Ana. Facile. Anna!

431
00:27:20,180 --> 00:27:21,421
(Ridacchia)

432
00:27:23,642 --> 00:27:25,099
Sicuramente batte Wanda.

433
00:27:35,154 --> 00:27:36,770
Abbiamo perso Taylor e Sawyer.

434
00:27:37,156 --> 00:27:39,318
(ESCLAMA) Fannulloni.

435
00:27:39,408 --> 00:27:41,445
- Sono un pilota di auto da corsa.
- (CELLULARE VIBRANTE)

436
00:27:42,119 --> 00:27:43,235
Ehi, Taylor.

437
00:27:45,330 --> 00:27:47,617
Il SUV. Lo vedo.

438
00:27:51,086 --> 00:27:52,122
Siamo seguiti.

439
00:27:52,504 --> 00:27:53,494
Quella schivata?

440
00:27:53,589 --> 00:27:55,501
Sawyer ha controllato le lastre.
Sono falsi.

441
00:27:55,591 --> 00:27:57,298
- Perdetelo.
- Sul serio?

442
00:27:57,384 --> 00:27:59,046
Sul serio.

443
00:27:59,678 --> 00:28:00,759
Perderlo.

444
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
(RUGGITO DEL MOTORE)

445
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
Puoi farcela.
Non rallentare.

446
00:28:20,407 --> 00:28:21,488
Dirigiti a sud e riportaci a casa.

447
00:28:22,618 --> 00:28:23,950
(RUGGITO DEL MOTORE)

448
00:28:30,375 --> 00:28:31,582
Buon lavoro. (Ridacchia)

449
00:28:35,797 --> 00:28:37,254
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

450
00:28:50,437 --> 00:28:52,099
CRISTIANO: Taylor,
Ti ho in vivavoce.

451
00:28:52,272 --> 00:28:53,979
TAYLOR: <i>Siamo proprio dietro
la Dodge, Mr. Grey.</i>

452
00:28:54,066 --> 00:28:55,273
<i>Ci sta ancora provando
per raggiungerti.</i>

453
00:28:55,442 --> 00:28:57,024
Riesci a distinguere l'autista?

454
00:28:57,152 --> 00:28:58,142
TAYLOR: <i>No, non ancora.</i>

455
00:29:00,447 --> 00:29:01,688
(SCRIVONO PNEUMATICI)

456
00:29:01,782 --> 00:29:02,772
Vai.

457
00:29:09,498 --> 00:29:10,488
(SOSPIRA) Andiamo, amico.

458
00:29:16,838 --> 00:29:18,579
- Accendi le luci.
- E' una mossa stronza.

459
00:29:22,636 --> 00:29:24,093
(CLACSON SUONO)

460
00:29:26,682 --> 00:29:27,672
Scendi qui.

461
00:29:33,105 --> 00:29:34,471
(SCRIVONO PNEUMATICI)

462
00:29:41,363 --> 00:29:42,774
Lì. Il parcheggio.

463
00:29:50,622 --> 00:29:51,703
-Taylor?
- <i>Sì, signore?</i>

464
00:29:51,832 --> 00:29:52,822
- Ana l'ha perso.
- (Ansimando pesantemente)

465
00:29:52,916 --> 00:29:54,032
TAYLOR: <i>Siamo fermi
all'inseguimento.</i>

466
00:29:54,835 --> 00:29:55,871
Stai bene?

467
00:30:04,344 --> 00:30:05,460
Siamo in un parcheggio.

468
00:30:05,554 --> 00:30:06,635
Lo so.

469
00:30:13,645 --> 00:30:15,136
(entrambi ansimanti)

470
00:30:28,994 --> 00:30:30,860
(ANASTASIA LAMENTA)

471
00:30:33,040 --> 00:30:34,406
(ANASTASIA ESALA)

472
00:30:36,460 --> 00:30:37,917
(entrambi ridono)

473
00:30:39,504 --> 00:30:40,620
Mi dispiace, signor Grey.

474
00:30:41,131 --> 00:30:42,292
Lo abbiamo perso.

475
00:30:42,382 --> 00:30:43,372
Dev'essere Hyde.

476
00:30:44,176 --> 00:30:46,088
Ho capito da
la Polizia Stradale.

477
00:30:47,679 --> 00:30:48,669
Quello non è Hyde.

478
00:30:49,222 --> 00:30:50,884
Sembra una donna.

479
00:30:51,058 --> 00:30:52,549
Dov'è Leila Williams?
proprio adesso?

480
00:30:52,726 --> 00:30:54,058
Ancora con la sua famiglia
nel Connecticut.

481
00:30:54,227 --> 00:30:56,469
Chiunque sia, deve farlo
lavorare con Hyde.

482
00:30:56,646 --> 00:30:57,762
Quali sono le ultime novità su di lui?

483
00:30:57,856 --> 00:30:59,142
Non è stato visto
per un mese.

484
00:30:59,232 --> 00:31:00,518
Nessun acquisto,
nessuna transazione bancomat.

485
00:31:01,193 --> 00:31:02,479
E gli amici, la famiglia?

486
00:31:02,652 --> 00:31:04,234
Sì, nemmeno molto.

487
00:31:04,404 --> 00:31:07,021
Ok, voglio tutto
c'è da sapere su Hyde.

488
00:31:07,199 --> 00:31:09,816
Da dove viene,
il suo numero di scarpe, tutto quanto.

489
00:31:09,910 --> 00:31:11,697
E voglio voi tre
con noi a New York.

490
00:31:11,787 --> 00:31:12,777
Che cosa?

491
00:31:12,871 --> 00:31:15,238
Devo andare lì per le riunioni questa settimana.
Verrai con me.

492
00:31:15,665 --> 00:31:16,746
(Ridacchia)

493
00:31:16,833 --> 00:31:18,950
(SOSPIRANDO)

494
00:31:19,044 --> 00:31:20,285
Potete ragazzi?
darci un secondo?

495
00:31:23,965 --> 00:31:26,503
Lo sai che non posso andare a New York.
Devo lavorare.

496
00:31:26,676 --> 00:31:28,212
Portalo con te.

497
00:31:28,303 --> 00:31:30,044
- Ho delle riunioni.
- Riprogrammare.

498
00:31:30,138 --> 00:31:31,470
Devo presentarmi.

499
00:31:31,556 --> 00:31:34,094
Ho delle responsabilità.
Non puoi tenermi in una gabbia.

500
00:31:34,267 --> 00:31:36,008
- Voglio solo che tu sia al sicuro.
- Sarò al sicuro.

501
00:31:36,186 --> 00:31:38,269
Ho Sawyer e Prescott.

502
00:31:39,731 --> 00:31:41,222
Starò bene.

503
00:31:42,651 --> 00:31:43,812
Hai bisogno di un taglio di capelli.

504
00:31:44,820 --> 00:31:45,810
Non la priorità.

505
00:31:46,613 --> 00:31:48,104
- Riesco a farlo.
- No.

506
00:31:48,281 --> 00:31:50,989
Sì. Tagliavo
i capelli di mio padre tutto il tempo.

507
00:31:51,076 --> 00:31:52,567
Non voglio guardare
come tuo padre.

508
00:31:53,912 --> 00:31:54,902
Va bene.

509
00:32:15,475 --> 00:32:16,556
(ANASTASIA strilla)

510
00:32:29,656 --> 00:32:31,443
(ANASTASIA ridacchia)

511
00:32:31,616 --> 00:32:33,232
- Cristiano!
- Che cosa?

512
00:32:33,785 --> 00:32:35,026
Mi stai distraendo.

513
00:32:36,121 --> 00:32:37,237
CRISTIANO: Hai finito?

514
00:32:38,748 --> 00:32:40,865
Ehi! (Ridacchia)

515
00:32:41,793 --> 00:32:43,455
Oh! (Ridacchiando)

516
00:32:47,257 --> 00:32:48,919
(CRISTIAN RIDANDO)

517
00:32:50,719 --> 00:32:53,382
Ok, basta, basta. Abbastanza.

518
00:32:55,348 --> 00:32:56,634
Dove sono le forbici?

519
00:32:56,933 --> 00:32:58,140
Nella mia scrivania.

520
00:32:58,226 --> 00:32:59,512
Aspetta qui.

521
00:32:59,603 --> 00:33:00,593
Non muoverti.

522
00:33:00,979 --> 00:33:02,595
Non andrò da nessuna parte.

523
00:33:41,102 --> 00:33:42,092
EHI.

524
00:33:46,274 --> 00:33:48,516
Perché c'è una pistola
nella tua scrivania?

525
00:33:48,985 --> 00:33:50,226
E' di Leila.

526
00:33:51,780 --> 00:33:53,521
Perché non l'hai dato?
ai poliziotti?

527
00:33:56,076 --> 00:33:57,487
Era già abbastanza nei guai.

528
00:34:01,206 --> 00:34:02,196
Qui.

529
00:34:09,130 --> 00:34:10,712
Me ne libererò.

530
00:34:12,300 --> 00:34:13,381
Va bene.

531
00:34:37,951 --> 00:34:39,237
Buongiorno, moglie.

532
00:34:39,786 --> 00:34:41,573
Buongiorno, marito.

533
00:34:43,290 --> 00:34:44,701
Sono fuori.

534
00:34:46,668 --> 00:34:47,784
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

535
00:34:47,877 --> 00:34:51,041
Vola sicuro. Mandami un messaggio
quando atterri.

536
00:34:51,172 --> 00:34:52,913
Stai vicino a Sawyer
e Prescott.

537
00:34:53,675 --> 00:34:55,667
Vieni direttamente a casa dopo il lavoro.

538
00:34:56,720 --> 00:34:58,757
Lo farò, lo prometto.

539
00:34:59,180 --> 00:35:00,387
Ti amo.

540
00:35:21,953 --> 00:35:23,569
(chiacchiericcio indistinto)

541
00:35:24,748 --> 00:35:26,330
Salve, signor Roach.

542
00:35:26,499 --> 00:35:29,207
Jerry, andiamo.
Gesù, sono Jerry, ok?

543
00:35:29,294 --> 00:35:31,206
- (ridacchia)
- Eh...

544
00:35:31,463 --> 00:35:34,501
Preordini per Boyce Fox.
Controllalo, controllalo.

545
00:35:36,259 --> 00:35:37,716
200.000?

546
00:35:37,802 --> 00:35:40,886
Ciò include e-book e marketing
non è ancora uscito dai blocchi.

547
00:35:40,972 --> 00:35:42,133
Dio mio!

548
00:35:42,223 --> 00:35:44,840
Avevi ragione su di lui
avere un pubblico di lettori integrato.

549
00:35:44,934 --> 00:35:46,550
E' davvero solo...

550
00:35:47,479 --> 00:35:49,892
È un buon lavoro.
È un bel lavoro, Ana.

551
00:35:50,899 --> 00:35:52,390
Continua così!

552
00:35:54,819 --> 00:35:57,277
(CELLULARE VIBRANTE)

553
00:36:11,044 --> 00:36:12,205
(Ridacchia)

554
00:36:27,519 --> 00:36:29,852
Uhm, Sawyer, possiamo andare?
al Bunker Club, per favore?

555
00:36:30,105 --> 00:36:32,017
Il signor Gray ha detto di portarti con te
direttamente a casa.

556
00:36:32,232 --> 00:36:35,441
Beh, Mr. Grey's
non qui. Sono.

557
00:36:35,527 --> 00:36:37,143
Allora, Bunker Club, per favore.

558
00:36:38,321 --> 00:36:39,653
Sì, signora.

559
00:36:40,699 --> 00:36:41,985
(MUSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)

560
00:36:42,075 --> 00:36:44,658
- Allora, davvero? Una guardia del corpo personale?
- Lo so.

561
00:36:44,744 --> 00:36:46,201
Immagino che Elliot
non stava esagerando.

562
00:36:46,538 --> 00:36:47,528
Cosa intendi?

563
00:36:47,622 --> 00:36:49,534
Ha detto che Christian ha organizzato
sicurezza per tutta la famiglia

564
00:36:49,624 --> 00:36:50,660
dopo quello che è successo
con Hyde.

565
00:36:50,750 --> 00:36:52,491
Apparentemente lo sono
facendoli impazzire

566
00:36:52,585 --> 00:36:54,292
e Mia continua a dare
il suo ragazzo la scivolata.

567
00:36:55,130 --> 00:36:58,123
Perché mi guardi come te?
non sai di cosa sto parlando?

568
00:36:58,216 --> 00:37:00,549
Non lo so
di cosa stai parlando.

569
00:37:00,635 --> 00:37:03,218
Dopo averli trovati tutti
file sul computer di Hyde?

570
00:37:03,304 --> 00:37:05,512
Roba su Christian,
i Grigi?

571
00:37:05,807 --> 00:37:07,389
Non te l'ha detto
niente di tutto ciò?

572
00:37:07,559 --> 00:37:09,516
No. No, non l'ha fatto.

573
00:37:09,686 --> 00:37:12,019
Ma sono sicuro che l'avesse fatto
le sue ragioni.

574
00:37:13,606 --> 00:37:16,394
Ehi, ciao! Mi scusi. Possiamo ottenere
Altri due Martini, per favore?

575
00:37:16,985 --> 00:37:18,101
- Ovviamente. Subito.
- Grazie.

576
00:37:18,194 --> 00:37:19,275
ANASTASIA: Mmm-mmm.

577
00:37:19,362 --> 00:37:21,695
Non posso, davvero.
Ho promesso a Christian che sarei tornata a casa.

578
00:37:21,781 --> 00:37:23,363
Uffa, andiamo.

579
00:37:23,450 --> 00:37:26,033
Hai paura che tu sia sexy
la guardia del corpo ti farà la spia?

580
00:37:26,911 --> 00:37:28,072
Sì.

581
00:37:28,455 --> 00:37:29,696
Probabilmente.

582
00:37:31,166 --> 00:37:32,577
Come sta Elliot?
Cosa sta succedendo?

583
00:37:33,001 --> 00:37:34,913
E' occupato.

584
00:37:35,086 --> 00:37:37,123
Ci sta lavorando
grande progetto ecologico

585
00:37:37,213 --> 00:37:38,704
con quell'architetto
Già Matteo.

586
00:37:38,882 --> 00:37:41,215
Quello
con il vero grande...

587
00:37:41,384 --> 00:37:43,626
Piani. Sì, progetti enormi.

588
00:37:43,803 --> 00:37:45,760
Ragazzi, lo fa Elliot
mi piacerebbe dare un'occhiata a quei piani.

589
00:37:45,930 --> 00:37:48,297
No. Lui ti adora, Kate.

590
00:37:48,475 --> 00:37:50,091
Non lo so, è solo che...

591
00:37:50,268 --> 00:37:51,429
Ho questa sensazione.

592
00:37:52,645 --> 00:37:54,261
Perché non glielo chiedi e basta?
direttamente?

593
00:37:54,439 --> 00:37:56,977
Onestamente, non lo so
se voglio sapere la risposta.

594
00:37:57,817 --> 00:38:00,776
Qualunque cosa. Lo odio
Mi importa anche così tanto.

595
00:38:01,404 --> 00:38:02,986
No, no.

596
00:38:03,114 --> 00:38:05,106
CAMERIERE: Ecco qua.
- Grazie, continuate a venire.

597
00:38:05,200 --> 00:38:06,532
Vuole?
E non fermarti mai.

598
00:38:06,659 --> 00:38:08,025
- Ovviamente.
- Grazie. (Ridacchia)

599
00:38:08,203 --> 00:38:11,071
No, davvero non posso. Lo farò
finire in così tanti guai.

600
00:38:11,247 --> 00:38:13,660
Guardati. Sei così...

601
00:38:13,750 --> 00:38:14,740
Cosa?

602
00:38:14,834 --> 00:38:16,325
Sposato.

603
00:38:17,253 --> 00:38:18,835
Lo so.
(ridacchia nervosamente)

604
00:38:19,005 --> 00:38:21,292
Onestamente, è successo così in fretta.

605
00:38:22,550 --> 00:38:24,007
Mi ha fatto girare la testa.

606
00:38:25,220 --> 00:38:26,301
Ti sta bene.

607
00:38:26,971 --> 00:38:28,337
Sì, penso di sì.

608
00:38:28,515 --> 00:38:29,926
Solo che non vedi abbastanza
dei tuoi amici.

609
00:38:30,433 --> 00:38:32,299
Lo so. Lo so.

610
00:38:32,393 --> 00:38:33,804
- Mi dispiace.
- Mi è mancato il tuo viso.

611
00:38:33,895 --> 00:38:35,261
- Saluti.
- Saluti.

612
00:38:35,438 --> 00:38:36,554
Il mio più dolce amico.

613
00:38:36,648 --> 00:38:38,605
- In faccia.
- Ai tuoi piani.

614
00:38:38,691 --> 00:38:39,772
(entrambi ridono)

615
00:38:39,859 --> 00:38:42,021
- Oh, mio Dio! Che cos'è?
- Dio mio!

616
00:38:42,195 --> 00:38:44,653
Giusto? E tu mi conosci.
Voglio dire, odio le meduse, giusto?

617
00:38:44,739 --> 00:38:46,822
- Lo so.
- Quindi ho pensato: "No! No!"

618
00:38:46,908 --> 00:38:50,322
Sono come a metà fuori dall'acqua,
a metà di un albero.

619
00:38:51,204 --> 00:38:52,615
Dio mio.
Sei così carino.

620
00:38:52,705 --> 00:38:53,786
- Mi sei mancato.
- (CELLULARE VIBRANTE)

621
00:38:53,957 --> 00:38:55,198
Mi sei mancato.

622
00:38:55,375 --> 00:38:57,367
Ti perseguiterò finché
prendi un altro appuntamento, ok?

623
00:38:57,544 --> 00:38:58,625
Sì.

624
00:38:58,795 --> 00:39:00,582
Dio! scusa,
il mio telefono è semplicemente pazzo.

625
00:39:00,755 --> 00:39:02,087
Va bene.

626
00:39:03,466 --> 00:39:05,628
Oh, Gesù.
Dai, ti diamo un passaggio.

627
00:39:05,802 --> 00:39:07,009
Va bene.

628
00:39:07,262 --> 00:39:09,720
(MAIL VOCALE) <i>Sono Christian Grey.
Lascia un messaggio.</i>

629
00:39:12,976 --> 00:39:14,217
(SOSPRI)

630
00:39:14,310 --> 00:39:19,305
Sawyer, se parli
a mio marito stasera,

631
00:39:19,482 --> 00:39:22,350
semplicemente non dire nulla.

632
00:39:22,527 --> 00:39:25,895
Lascia che gli dica che ero fuori con Kate,
va bene?

633
00:39:26,072 --> 00:39:28,485
Il signor Gray lo sa già.

634
00:39:28,658 --> 00:39:31,116
Ho parlato con lui
quando sei uscito dal lavoro.

635
00:39:34,122 --> 00:39:35,283
(SUSSURO) Merda.

636
00:39:44,883 --> 00:39:48,047
(CLICCANDO L'INTERRUTTORE DELLA LUCE)

637
00:40:03,568 --> 00:40:04,854
(GRIDO SOFFOCATO)

638
00:40:04,944 --> 00:40:06,151
SAWYER: Signora Grey?

639
00:40:07,780 --> 00:40:09,988
Ora lo sarai
una brava ragazza.

640
00:40:11,034 --> 00:40:16,871
E cammineremo
all'ascensore bello e lento.

641
00:40:18,499 --> 00:40:20,206
Signora Grey! Lasciala andare!

642
00:40:20,835 --> 00:40:23,498
(GRIDA SOFFOCATA)

643
00:40:24,422 --> 00:40:26,379
Vai avanti. Scatta il colpo.

644
00:40:27,634 --> 00:40:29,717
- Getta il coltello.
- (grugniti)

645
00:40:30,720 --> 00:40:32,962
(GRUGNI)

646
00:40:34,182 --> 00:40:35,172
Le mani sulla testa.

647
00:40:35,642 --> 00:40:37,929
Le mani sulla testa
oppure sparo.

648
00:40:39,187 --> 00:40:40,928
Stai bene, signora Grey?
Ti ha fatto male?

649
00:40:41,022 --> 00:40:42,479
No, sto bene.

650
00:40:42,649 --> 00:40:43,639
Meglio trattenerlo.

651
00:40:43,775 --> 00:40:44,765
Non ho niente.

652
00:40:44,859 --> 00:40:46,066
Lo facciamo.

653
00:40:46,653 --> 00:40:48,770
Io... io... noi...
Posso trovare qualcosa.

654
00:40:50,990 --> 00:40:53,323
DETECTIVE CLARK: <i>Quindi,
Hyde è un tuo ex collega?</i>

655
00:40:53,493 --> 00:40:56,657
Sì, era il mio capo
fino a qualche settimana fa,

656
00:40:56,829 --> 00:40:58,866
ma lo hanno lasciato andare.

657
00:40:59,666 --> 00:41:00,656
Posso chiedere perché?

658
00:41:00,833 --> 00:41:02,244
Perché mi ha aggredito.

659
00:41:02,460 --> 00:41:03,746
UFFICIALE: Signore?

660
00:41:03,962 --> 00:41:06,079
Lo abbiamo recuperato da un file
veicolo per la manutenzione dell'ascensore

661
00:41:06,172 --> 00:41:07,788
parcheggiato nel garage inferiore.

662
00:41:07,966 --> 00:41:11,084
Piatti rubati. Deve essere stato
come il sospettato è riuscito ad accedervi.

663
00:41:12,804 --> 00:41:14,966
Questo significa qualsiasi cosa
a te, signora Grey?

664
00:41:16,891 --> 00:41:18,473
(ANASTASIA LEGGE)

665
00:41:19,185 --> 00:41:20,517
No, niente.

666
00:41:21,062 --> 00:41:22,553
GAIL: Signor Gray
sta tornando a casa.

667
00:41:22,730 --> 00:41:24,813
Ne abbiamo davvero bisogno
per concludere, per favore.

668
00:41:24,983 --> 00:41:27,691
Finiremo un'altra volta, signora Grey.
Riposati.

669
00:41:29,195 --> 00:41:32,563
E non preoccuparti per Hyde.
Ne abbiamo abbastanza per trattenerlo.

670
00:41:32,740 --> 00:41:34,402
Non lo farà
andare ovunque.

671
00:41:34,617 --> 00:41:35,607
(DOLCE) Va bene.

672
00:41:35,868 --> 00:41:36,858
Va bene.

673
00:41:52,969 --> 00:41:53,959
CIAO.

674
00:42:05,231 --> 00:42:06,517
Vieni a letto.

675
00:42:18,953 --> 00:42:20,615
Forse più tardi.

676
00:42:30,715 --> 00:42:32,502
(RESPIRAZIONE FORTE)

677
00:43:09,545 --> 00:43:10,535
CRISTIANO: Non posso.

678
00:43:24,393 --> 00:43:26,931
- (BUSSA ALLA PORTA)
- Ana, ehi.

679
00:43:28,481 --> 00:43:30,814
Ho appena visto questo.
Stai bene?

680
00:43:33,694 --> 00:43:34,810
Merda.

681
00:43:34,904 --> 00:43:37,362
Deve essere stato terrificante.
Sei sicuro che dovresti essere al lavoro?

682
00:43:37,532 --> 00:43:40,400
Sì, lo era, ma io...
Sto bene.

683
00:43:41,828 --> 00:43:43,239
Sto bene.

684
00:43:50,461 --> 00:43:53,579
Uno dei rapporti diceva
che era Jack Hyde.

685
00:43:54,924 --> 00:43:56,131
Era.

686
00:43:57,176 --> 00:43:58,417
Cosa voleva?

687
00:43:58,594 --> 00:44:00,210
Liz, lo apprezzo
la tua preoccupazione,

688
00:44:00,304 --> 00:44:02,466
ma non voglio
parlarne.

689
00:44:05,226 --> 00:44:06,342
Va bene.

690
00:44:06,519 --> 00:44:08,977
Non so cosa
Lo dirò al signor Roach.

691
00:44:10,022 --> 00:44:12,389
Uhm, parlerò con Jerry.

692
00:44:13,776 --> 00:44:17,269
Qualunque cosa tu dica,
La signora Grey.

693
00:44:27,331 --> 00:44:28,538
ANASTASIA: Ciao?

694
00:44:36,299 --> 00:44:37,915
Bentornata a casa, Anastasia.

695
00:44:39,844 --> 00:44:42,837
Cristiano.
Dove sono tutti?

696
00:44:43,598 --> 00:44:44,759
Altrove.

697
00:44:49,228 --> 00:44:50,810
(CRISTIAN RIDE)

698
00:44:51,022 --> 00:44:52,854
ho pensato
eri arrabbiato con me.

699
00:44:54,108 --> 00:44:55,349
Girati.

700
00:45:15,046 --> 00:45:16,878
Andremo nella sala giochi.

701
00:45:46,786 --> 00:45:48,698
(GEMENTI)

702
00:46:04,637 --> 00:46:06,629
Ti farò impazzire.

703
00:46:13,938 --> 00:46:15,679
(RONZIO VIBRATORE)

704
00:46:20,486 --> 00:46:22,273
(GASPS)

705
00:46:24,991 --> 00:46:26,732
(Il ronzio continua)

706
00:46:41,090 --> 00:46:42,752
È così che mi fai sentire.

707
00:46:44,260 --> 00:46:46,126
(Ansimando) Cristiano.

708
00:46:47,513 --> 00:46:51,257
Prometti una cosa,
e tu fai il contrario.

709
00:46:52,059 --> 00:46:53,971
- (Il ronzio si ferma)
- (ESALA)

710
00:46:56,772 --> 00:46:58,638
E ora lo sai
come ci si sente.

711
00:46:59,567 --> 00:47:01,604
cristiano,
cosa stai facendo?

712
00:47:01,694 --> 00:47:02,684
Non fermarti.

713
00:47:02,778 --> 00:47:03,894
Frustrante, vero?

714
00:47:03,988 --> 00:47:04,978
Perché ti fermi?

715
00:47:06,157 --> 00:47:07,944
- (RONZIO VIBRATORE)
- Frustrante come te.

716
00:47:08,492 --> 00:47:09,983
Rosso, rosso, rosso.

717
00:47:10,161 --> 00:47:12,073
Rosso, rosso, rosso. Rosso.

718
00:47:13,748 --> 00:47:14,864
(TINTOIO DEL VIBRATORE)

719
00:47:17,501 --> 00:47:20,335
(ANASTASIA ANSIA)

720
00:47:34,226 --> 00:47:37,219
Quello non era amore, Christian.
Quella era vendetta.

721
00:47:37,396 --> 00:47:38,807
Mi avevi detto che saresti venuto
direttamente a casa.

722
00:47:38,981 --> 00:47:40,973
Non usare la stanza rossa
pareggiare il punteggio.

723
00:47:41,150 --> 00:47:42,186
Avevo paura per te.

724
00:47:42,276 --> 00:47:44,893
Ero più al sicuro in quel bar
con Kate che ero qui!

725
00:47:46,072 --> 00:47:49,565
Ti ho negato perché tu capissi
cosa si prova per me

726
00:47:49,742 --> 00:47:51,358
quando ti rompi
le tue promesse.

727
00:47:51,535 --> 00:47:53,276
Mi hai negato per punirmi.

728
00:47:53,454 --> 00:47:55,491
Mi sentivo impotente sapendolo
che Hyde era là fuori.

729
00:47:55,664 --> 00:47:58,156
ero arrabbiato,
Ero lontano da casa.

730
00:47:58,876 --> 00:48:00,367
(SNIFFOLA)

731
00:48:00,711 --> 00:48:04,295
Volevo solo vedere
amici miei, ma, Christian,

732
00:48:04,465 --> 00:48:07,549
perché non mi hai detto che lo era?
tenere file su di te e sulla tua famiglia?

733
00:48:08,302 --> 00:48:09,668
Di cosa si tratta?

734
00:48:09,845 --> 00:48:11,211
Anna, per favore.

735
00:48:18,270 --> 00:48:22,856
La verità è che non ho idea del perché lo sia
facendo di tutto per arrivare a noi.

736
00:48:23,025 --> 00:48:25,108
Ci deve essere una ragione.

737
00:48:25,945 --> 00:48:27,811
Deve esserci
qualche connessione.

738
00:48:27,988 --> 00:48:29,229
Lo so.

739
00:48:37,456 --> 00:48:39,618
Sai, ho fatto un sogno
ieri sera

740
00:48:41,043 --> 00:48:43,000
che eri morto.

741
00:48:43,921 --> 00:48:46,629
E stavi mentendo
sul cemento,

742
00:48:47,591 --> 00:48:50,959
e avevi freddo
e non sono riuscito a svegliarti.

743
00:48:53,514 --> 00:48:55,471
Beh, sto bene.

744
00:48:56,267 --> 00:48:57,803
Sono proprio qui, sto bene.

745
00:49:01,313 --> 00:49:03,646
Hyde è rinchiuso adesso.

746
00:49:03,816 --> 00:49:07,275
E sono proprio qui,
con te.

747
00:49:09,697 --> 00:49:11,029
CRISTIANO: Mi dispiace.

748
00:49:17,705 --> 00:49:18,821
Sawyer.

749
00:49:19,623 --> 00:49:20,704
Anna.

750
00:49:23,794 --> 00:49:25,285
(IL TELEFONO SQUILLA)

751
00:49:25,379 --> 00:49:27,416
Ana Ste... Uh, Grey.

752
00:49:27,590 --> 00:49:30,583
CRISTIANO: <i>Sig. grigio,
è il capo del capo del tuo capo.</i>

753
00:49:30,759 --> 00:49:32,546
<i>Guarda fuori dalla finestra.</i>

754
00:49:33,220 --> 00:49:35,303
<i>Penso che tu meriti una pausa
da tutto questo.</i>

755
00:49:35,473 --> 00:49:37,305
<i>Ti porto via
per il fine settimana.</i>

756
00:49:38,017 --> 00:49:40,930
<i>Signora. Jones ti ha preparato la borsa.
È nel bagagliaio.</i>

757
00:49:41,103 --> 00:49:42,594
Oh, l'ha fatto adesso?

758
00:49:43,481 --> 00:49:45,564
Posso conoscerlo?
dove andremo questa volta?

759
00:49:45,649 --> 00:49:46,685
CRISTIANO: <i>Aspen.</i>

760
00:49:46,775 --> 00:49:49,859
<i>Hai vinto quell'asta,
potresti anche valere i tuoi soldi.</i>

761
00:49:50,112 --> 00:49:51,478
Ok, sto arrivando.

762
00:49:55,493 --> 00:49:56,984
Piacere a
ci vediamo di nuovo, Stephen.

763
00:49:57,077 --> 00:49:58,443
Signora Grey, signor Grey.

764
00:50:05,211 --> 00:50:06,622
- (SALVA)
- TUTTI: Sorpresa!

765
00:50:06,712 --> 00:50:08,749
- Dio mio!
- (tutti ridono)

766
00:50:08,839 --> 00:50:10,831
Volevi vedere
più dei tuoi amici.

767
00:50:12,176 --> 00:50:13,166
KATE: Vieni qui.

768
00:50:13,260 --> 00:50:14,296
Ragazzi!

769
00:50:39,954 --> 00:50:41,661
CRISTIANO: Eccoci qui.
ANASTASIA: E' bellissimo.

770
00:50:43,415 --> 00:50:46,579
Pensi che sia carino?
Dovresti vederlo sulla neve.

771
00:50:46,752 --> 00:50:48,664
Dovremmo colpire totalmente
la sauna insieme.

772
00:50:48,754 --> 00:50:50,245
Totalmente! Andiamo... (BALBUTATORI)

773
00:50:50,339 --> 00:50:52,171
- Oh, intendevi lei.
- (RISATA)

774
00:50:52,258 --> 00:50:54,045
- Ti aiuti con la borsa, tesoro?
- No, sto bene.

775
00:50:54,385 --> 00:50:55,375
MIA: Giusto? (RISA)

776
00:50:55,719 --> 00:50:57,130
(SOSPRI)
CRISTIANO: Andiamo.

777
00:50:59,098 --> 00:51:01,636
Ok, questo è tuo.
Sono dall'altra parte della casa.

778
00:51:01,767 --> 00:51:04,851
E voi due potete farcela
tutto il rumore che vuoi.

779
00:51:04,937 --> 00:51:06,053
(SCARTI)

780
00:51:07,356 --> 00:51:09,348
Oh, e c'è un pianoforte.

781
00:51:09,441 --> 00:51:11,228
(SUONARE IL PIANOFORTE)

782
00:51:13,946 --> 00:51:16,108
CRISTIANO: (CANTANDO)
<i>Forse sono stupito dal modo</i>

783
00:51:16,198 --> 00:51:18,781
<i>Mi ami sempre</i>

784
00:51:20,411 --> 00:51:23,575
<i>Forse ho paura della strada
Ti amo</i>

785
00:51:26,375 --> 00:51:27,491
Assolutamente no.

786
00:51:29,128 --> 00:51:31,666
Ragazzi, dovete averlo fatto
l'ho sentito suonare prima.

787
00:51:31,922 --> 00:51:33,788
Non lo abbiamo mai sentito cantare.

788
00:51:33,966 --> 00:51:35,047
Mai.

789
00:51:35,217 --> 00:51:38,301
<i>Forse sono stupito dal modo in cui
Ho davvero bisogno di te</i>

790
00:51:38,470 --> 00:51:40,427
ELLIOT: Forse ne ho sentito abbastanza.
- (ridacchia piano)

791
00:51:42,057 --> 00:51:43,389
<i>Forse sono un uomo</i>

792
00:51:43,559 --> 00:51:47,553
<i>Forse sono un uomo solo. Chi è?
nel mezzo di qualcosa</i>

793
00:51:48,272 --> 00:51:50,764
<i>Che non lo fa
capire davvero</i>

794
00:51:53,235 --> 00:51:54,521
- E canta?
- Mmm-hmm.

795
00:51:54,612 --> 00:51:55,819
<i>Forse sono un uomo</i>

796
00:51:55,904 --> 00:51:57,361
<i>Forse sei l'unica donna...</i>

797
00:51:57,448 --> 00:52:01,408
Sai, lo vorrei davvero
dovresti semplicemente parlare con Elliot.

798
00:52:02,286 --> 00:52:03,868
Non mi piace
vederti così.

799
00:52:03,954 --> 00:52:05,411
Lo so.

800
00:52:05,497 --> 00:52:07,659
Mi dispiace. mi alleggerirò,
Lo prometto.

801
00:52:08,167 --> 00:52:10,659
No, lo penso e basta
ti sentirai molto meglio

802
00:52:10,753 --> 00:52:13,040
quando chiarisci le cose
con lui.

803
00:52:13,464 --> 00:52:14,500
Sai?

804
00:52:14,590 --> 00:52:15,671
(SOSPRI)

805
00:52:15,758 --> 00:52:16,999
Andiamo a cercare del vino.

806
00:52:18,927 --> 00:52:21,260
<i>Tesoro, aiutami a capire</i>

807
00:52:21,347 --> 00:52:24,010
Pensi che Elliot
tradirebbe mai Kate?

808
00:52:27,519 --> 00:52:30,102
Pensa che stia dormendo
con Gia Matteo.

809
00:52:30,272 --> 00:52:32,764
Beh, sono sicuro che l'abbia fatto,
ma questo non significa che lo sia adesso.

810
00:52:33,150 --> 00:52:34,231
Veramente? Ha?

811
00:52:34,401 --> 00:52:35,562
Probabilmente.

812
00:52:35,736 --> 00:52:37,693
Elliot ha dormito
con metà di Seattle.

813
00:52:39,156 --> 00:52:40,772
Hmm.

814
00:52:41,367 --> 00:52:45,611
Non lo sapevo
era così promiscuo.

815
00:52:45,704 --> 00:52:48,071
(ridacchia) Ana,
non sono affari nostri.

816
00:52:48,248 --> 00:52:49,580
Lo so.

817
00:52:50,417 --> 00:52:54,912
Bene, saranno affari nostri quando io...
ucciderlo per aver spezzato il cuore di Kate.

818
00:52:55,005 --> 00:52:57,042
(ridacchia piano)

819
00:52:59,968 --> 00:53:02,460
Mia ti ha detto difficilmente
mai venuto qui.

820
00:53:03,305 --> 00:53:06,048
Non c'è mai stato qualcuno
Volevo parlare qui.

821
00:53:06,809 --> 00:53:08,016
Ti stavo aspettando.

822
00:53:16,193 --> 00:53:18,606
(Rumore di tuono)

823
00:53:40,175 --> 00:53:41,291
Anna.

824
00:53:42,678 --> 00:53:44,135
(ANSANTE)

825
00:54:13,584 --> 00:54:14,745
- Merda!
- (tintidio)

826
00:54:15,127 --> 00:54:16,663
ANASTASIA: Bello.

827
00:54:16,754 --> 00:54:18,290
(Ridacchia)

828
00:54:18,589 --> 00:54:19,875
CRISTIANO: Ecco qua.

829
00:54:20,090 --> 00:54:21,581
Ti stavo cercando.

830
00:54:23,260 --> 00:54:24,546
Tutto bene?

831
00:54:25,095 --> 00:54:26,381
Non riuscivo a dormire.

832
00:54:27,222 --> 00:54:28,713
Ne vuoi parlare?

833
00:54:28,807 --> 00:54:31,390
Ne ho già parlato
mezzo litro di gelato a riguardo.

834
00:54:31,477 --> 00:54:32,843
(Ridacchia)

835
00:54:35,189 --> 00:54:36,521
Ti preparo un po' di tè.

836
00:54:36,648 --> 00:54:37,889
(ANASTASIA GRUGGE)

837
00:54:38,692 --> 00:54:39,933
Oh.

838
00:54:46,533 --> 00:54:47,614
OH!

839
00:54:47,826 --> 00:54:49,567
Uh-oh. (Ridacchiando)

840
00:54:49,787 --> 00:54:51,494
Mi dispiace così tanto.

841
00:54:51,914 --> 00:54:53,701
-Wow!
- Non è divertente.

842
00:54:54,583 --> 00:54:56,245
Oh, Dio, sta gocciolando.
Lo prenderò.

843
00:55:04,551 --> 00:55:05,541
Va bene.

844
00:55:05,636 --> 00:55:06,672
Uh-uh.

845
00:55:07,137 --> 00:55:08,378
Questo è mio.

846
00:55:11,433 --> 00:55:12,674
Vieni qui.

847
00:55:13,894 --> 00:55:14,975
Va bene.

848
00:55:15,437 --> 00:55:17,269
(Ridacchia)

849
00:55:18,899 --> 00:55:21,312
(entrambi ridacchiano)

850
00:55:24,112 --> 00:55:25,569
(CHRISTIAN TRASCORRE)

851
00:55:25,656 --> 00:55:27,067
(CRISTIANO GRUGITI)

852
00:55:27,241 --> 00:55:29,449
(CRISTIAN RIDANDO)

853
00:55:35,791 --> 00:55:38,033
(RESPIRAZIONE FORTE)

854
00:56:36,184 --> 00:56:37,891
(SUSSURO)
Dio, mi fai impazzire.

855
00:56:41,940 --> 00:56:42,930
Che cosa?

856
00:56:43,358 --> 00:56:44,394
È il mio turno.

857
00:56:52,951 --> 00:56:54,112
(ANASTASIA LAMENTA)

858
00:56:54,953 --> 00:56:56,319
(Ridacchiando)

859
00:57:09,259 --> 00:57:10,875
(GEMENTI)

860
00:57:14,264 --> 00:57:15,300
- Anna.
- Che cosa?

861
00:57:15,390 --> 00:57:17,552
Tienilo giù. Non vuoi
svegliare tutta la casa.

862
00:57:17,643 --> 00:57:19,805
Davvero non mi interessa
su tutta la casa.

863
00:57:33,492 --> 00:57:34,733
(GEMENTI)

864
00:57:38,914 --> 00:57:40,030
-Oh!
- (tintidio)

865
00:57:40,123 --> 00:57:41,239
(RISATA SOFFOCATA)

866
00:57:43,377 --> 00:57:45,118
(entrambi ansimanti)

867
00:57:50,717 --> 00:57:52,925
Christian, ci porta Elliot
escursionismo. Vieni?

868
00:57:53,011 --> 00:57:54,502
No. Ho del lavoro da fare.

869
00:57:55,097 --> 00:57:57,464
Dai, solo una passeggiata
nelle colline.

870
00:57:58,100 --> 00:58:00,843
Quando Elliot dice "passeggiata",
intende 20 miglia diritte in salita

871
00:58:00,936 --> 00:58:02,393
senza niente da mangiare
ma corteccia d'albero.

872
00:58:03,105 --> 00:58:04,516
E se incontrassi un orso?

873
00:58:05,148 --> 00:58:07,310
Mmm. Buona fortuna all'orso.

874
00:58:09,695 --> 00:58:11,561
ANASTASIA:
Com'era Christian quando era piccolo?

875
00:58:11,738 --> 00:58:13,149
Non lo fa mai
parlarne davvero.

876
00:58:13,323 --> 00:58:14,939
È un miracolo
parla affatto.

877
00:58:15,117 --> 00:58:17,074
Quando mamma e papà
prima lo portai a casa,

878
00:58:17,160 --> 00:58:19,447
non ha mai parlato,
non ha pianto.

879
00:58:19,621 --> 00:58:21,408
Non ha mai pianto.

880
00:58:21,498 --> 00:58:23,160
Ha fatto davvero schifo
fuori di me un paio di volte

881
00:58:23,250 --> 00:58:24,582
quando la mamma non lo era
guardando, però.

882
00:58:24,668 --> 00:58:28,332
Veramente? Sembra che voi ragazzi
sei abbastanza vicino adesso.

883
00:58:28,797 --> 00:58:31,289
Sì, siamo cresciuti
molto da allora.

884
00:58:31,466 --> 00:58:34,925
Ora sono semplicemente in soggezione nei suoi confronti.
È il ragazzo più coraggioso che conosco.

885
00:58:35,721 --> 00:58:37,337
Niente lo spaventa.

886
00:58:38,223 --> 00:58:39,930
Sembri
piuttosto impavido.

887
00:58:40,684 --> 00:58:42,767
Me? No.

888
00:58:43,937 --> 00:58:45,394
Cosa sei?
così spaventato?

889
00:58:47,149 --> 00:58:49,641
Ehi, Elliot, quando è questo?
la marcia forzata finirà?

890
00:58:49,818 --> 00:58:52,231
L'ho promesso ad Ana
andavamo a fare shopping.

891
00:58:53,030 --> 00:58:54,612
Beh, immagino che potremmo tornare indietro
attraverso la città.

892
00:58:54,781 --> 00:58:56,818
Ho delle commissioni
anche correre.

893
00:58:59,619 --> 00:59:02,236
Signore, è appena arrivato questo.

894
00:59:02,414 --> 00:59:04,246
Ulteriori informazioni su Hyde.

895
00:59:04,875 --> 00:59:06,411
Sono andato a Princeton
con una borsa di studio,

896
00:59:06,501 --> 00:59:07,833
laureato con lode.

897
00:59:08,545 --> 00:59:10,002
Ragazzo intelligente.

898
00:59:10,088 --> 00:59:13,001
Ha lavorato per gli editori a New
York e Chicago prima della SIP.

899
00:59:13,675 --> 00:59:14,882
(SOSPIRA) Cos'altro?

900
00:59:15,594 --> 00:59:18,132
Abbiamo rintracciato un ex assistente.
Sembra che Hyde sia andato a letto con lei.

901
00:59:18,221 --> 00:59:20,679
Ho fatto un sex tape e l'ho usato
per ricattarla.

902
00:59:21,058 --> 00:59:23,425
Gesù. L'ha detto?
la polizia?

903
00:59:23,518 --> 00:59:24,804
Lei non sarebbe andata
registrato.

904
00:59:24,978 --> 00:59:28,847
E un'altra cosa. A quanto pare Hyde lo era
dentro e fuori dalle case famiglia a Detroit.

905
00:59:29,733 --> 00:59:31,019
Anch'io lo ero.

906
00:59:31,985 --> 00:59:32,975
Buon lavoro.

907
00:59:33,153 --> 00:59:34,143
- Continua a scavare.
- Signore.

908
00:59:34,237 --> 00:59:35,273
E Taylor.

909
00:59:35,363 --> 00:59:37,946
Ana è ancora scossa.
Non una parola su questo per ora.

910
00:59:38,116 --> 00:59:39,106
Sì, signore.

911
00:59:42,662 --> 00:59:44,654
(MUSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)

912
00:59:45,290 --> 00:59:47,077
Oh sì!

913
00:59:48,043 --> 00:59:51,286
Non lo so.
È davvero basso nella parte posteriore.

914
00:59:51,505 --> 00:59:52,541
Fa caldo.

915
00:59:52,631 --> 00:59:53,917
Sì, ma...

916
00:59:54,007 --> 00:59:55,964
Christian lo farà
adoro questo vestito.

917
00:59:56,676 --> 00:59:58,463
Aiuto! La mia cerniera è bloccata.

918
00:59:58,553 --> 01:00:00,670
Oh, fammi vedere.

919
01:00:04,392 --> 01:00:06,475
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

920
01:00:12,609 --> 01:00:14,020
(sussulta piano)

921
01:00:20,408 --> 01:00:22,115
Ta-da! (RISA)

922
01:00:22,202 --> 01:00:23,283
Cosa ne pensi?

923
01:00:23,495 --> 01:00:24,906
Dio mio!

924
01:00:25,080 --> 01:00:26,070
KATE: Lo so.

925
01:00:26,248 --> 01:00:27,784
Guardati,
sei come un San Valentino.

926
01:00:27,958 --> 01:00:29,745
- Dai. OH!
- Girati.

927
01:00:30,085 --> 01:00:31,826
MIA: Elliot lo adorerà.
- Guardala. Lo adorerà.

928
01:00:32,170 --> 01:00:33,206
Mmm!

929
01:00:33,296 --> 01:00:35,208
- OH! Scarpe.
- Scarpe!

930
01:00:35,382 --> 01:00:37,123
- Beviamo qualcosa.
- Va bene.

931
01:00:37,300 --> 01:00:38,290
Non credi?

932
01:00:38,468 --> 01:00:39,458
OH! Ragazza, guardati.

933
01:00:39,636 --> 01:00:42,674
- Ecco qui. Lo so, è un po' come un tovagliolo.
- (ridacchia)

934
01:00:46,643 --> 01:00:49,386
Dimmi che non l'hai fatto
indossalo per fare escursioni.

935
01:00:49,479 --> 01:00:51,766
(ridacchia) Certo che l'ho fatto.

936
01:00:51,857 --> 01:00:53,223
L'ho fatto.

937
01:00:55,152 --> 01:00:59,817
Fa bene alla sudorazione
e ha una gamma completa di movimento.

938
01:01:00,615 --> 01:01:02,151
È molto breve.

939
01:01:02,325 --> 01:01:03,566
Lo so.

940
01:01:05,078 --> 01:01:06,819
CRISTIANO: E non lo è
troppo lontano da qui,

941
01:01:09,249 --> 01:01:10,740
fino a qui,

942
01:01:12,377 --> 01:01:13,538
- fino a lì.
- (SALVA)

943
01:01:15,046 --> 01:01:17,083
- E fino a qui.
- (GEMENTI)

944
01:01:17,382 --> 01:01:18,998
Quindi, non chinarti.

945
01:01:19,217 --> 01:01:20,879
Dovremmo stare bene.

946
01:01:24,931 --> 01:01:26,388
- Ops.
- (ridacchia)

947
01:01:26,474 --> 01:01:28,056
Un difetto di progettazione.

948
01:01:28,185 --> 01:01:29,972
(ASCOLTO DI MUSICA DEL CLUB)

949
01:01:34,149 --> 01:01:37,563
Ehi, Elliot, ho visto quell'architetto
con cui lavori in città oggi, Gina?

950
01:01:37,861 --> 01:01:39,397
Già Matteo.

951
01:01:39,571 --> 01:01:42,939
Sì, lei, ehm...
Ha un posto qui.

952
01:01:43,116 --> 01:01:45,358
Va bene. Sono reali?

953
01:01:45,535 --> 01:01:47,527
Tipo, possono essere reali?

954
01:01:47,704 --> 01:01:49,320
Non l'ho mai chiesto.

955
01:01:49,497 --> 01:01:52,456
Uh, due bottiglie di Bollinger
e sei bicchieri, per favore.

956
01:01:53,960 --> 01:01:55,792
Lo siamo
festeggiare qualcosa?

957
01:01:56,004 --> 01:01:57,711
(SCHIARA LA GOLA)

958
01:02:01,968 --> 01:02:03,300
(ESALA)

959
01:02:03,386 --> 01:02:04,877
(SCHIARA LA GOLA)

960
01:02:04,971 --> 01:02:06,678
Uhm... (SI SCHIARA LA GOLA)

961
01:02:06,765 --> 01:02:08,256
Ad un certo punto,

962
01:02:08,350 --> 01:02:14,142
uh, l'idea di spendere il resto
della mia vita con una persona sembrava

963
01:02:14,689 --> 01:02:16,601
inimmaginabile.

964
01:02:17,567 --> 01:02:20,230
E poi ho incontrato Kate.

965
01:02:20,487 --> 01:02:23,696
E sono caduto
perdutamente innamorato.

966
01:02:27,661 --> 01:02:30,449
Mi sono innamorato
con la tua bellezza,

967
01:02:30,538 --> 01:02:32,325
con la tua grazia,
la tua saggezza,

968
01:02:32,958 --> 01:02:34,699
per tutto ciò che sei.

969
01:02:36,211 --> 01:02:38,544
E ora l'unica cosa
Non riesco a immaginare che sia...

970
01:02:38,713 --> 01:02:40,454
È stare senza di te.

971
01:02:40,632 --> 01:02:41,748
Mai.

972
01:02:42,259 --> 01:02:43,249
quindi,

973
01:02:44,052 --> 01:02:45,042
sposarmi?

974
01:02:45,512 --> 01:02:46,593
(GASPS)

975
01:02:47,722 --> 01:02:48,712
Per favore.

976
01:02:49,140 --> 01:02:50,130
SÌ.

977
01:02:50,642 --> 01:02:52,133
SÌ! SÌ! SÌ!

978
01:02:52,394 --> 01:02:54,181
(FOLLA CHE APPLAUDE)

979
01:02:59,609 --> 01:03:01,316
Congratulazioni, amico.

980
01:03:01,486 --> 01:03:03,478
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

981
01:03:13,790 --> 01:03:14,906
Ehi, cosa sta succedendo?

982
01:03:17,919 --> 01:03:18,909
EHI!

983
01:03:20,630 --> 01:03:22,246
- (GRUGNI)
- (SALVA)

984
01:03:23,133 --> 01:03:24,374
(FOLLA ESCLAMA)

985
01:03:25,135 --> 01:03:26,421
Dovrei vederlo
quando è arrabbiato.

986
01:03:34,185 --> 01:03:36,518
KATE: Bene, ora so perché
ti comportavi in modo così strano.

987
01:03:37,063 --> 01:03:38,395
L'hai scelto tu stesso?

988
01:03:38,481 --> 01:03:40,848
Ho avuto un piccolo aiuto
da un vecchio amico.

989
01:03:41,568 --> 01:03:43,150
Una vecchia fidanzata?

990
01:03:43,236 --> 01:03:44,522
(CRISTIANO SI SCHIARA LA GOLA)

991
01:03:44,696 --> 01:03:47,860
Ehi, non tutti si sposano
la prima ragazza con cui siano mai usciti.

992
01:03:49,075 --> 01:03:52,443
(Ridacchia) Beh, ad alcuni di noi piace
fallo bene la prima volta, fratello.

993
01:03:53,246 --> 01:03:54,862
(SCARTI)

994
01:03:55,957 --> 01:03:57,573
L'hai appena fatto
alza gli occhi al cielo?

995
01:04:00,879 --> 01:04:02,086
Forse.

996
01:04:02,589 --> 01:04:04,251
Cosa farai?
a riguardo?

997
01:04:18,271 --> 01:04:19,933
Cassetto in alto a destra.

998
01:04:20,065 --> 01:04:21,055
Che cosa?

999
01:04:21,149 --> 01:04:22,765
Cassetto superiore
sulla destra. Andare.

1000
01:04:30,241 --> 01:04:31,573
Non c'è modo.

1001
01:04:31,785 --> 01:04:33,822
Ana, fai come ti è stato detto.

1002
01:04:42,837 --> 01:04:43,827
Sei pronto?

1003
01:04:43,922 --> 01:04:45,038
Sì.

1004
01:04:47,550 --> 01:04:49,712
(GEMENTI)

1005
01:04:50,720 --> 01:04:51,836
Tutto bene?

1006
01:04:51,930 --> 01:04:53,011
Mmm-hmm.

1007
01:04:54,891 --> 01:04:56,848
(GEMENTI)

1008
01:05:03,775 --> 01:05:05,186
(Ridacchia)

1009
01:05:09,030 --> 01:05:10,521
(CONTINUA A LAMENTARE)

1010
01:05:16,538 --> 01:05:18,074
(RESPIRAZIONE FORTE)

1011
01:05:21,042 --> 01:05:22,249
(GEMENTI)

1012
01:05:23,795 --> 01:05:24,876
(LA PORTA SI APRE)

1013
01:05:24,963 --> 01:05:27,580
Ehi, ehi,
La dottoressa Greene chiamò di nuovo

1014
01:05:27,674 --> 01:05:30,963
e c'è un detective Clark
per vederti.

1015
01:05:31,970 --> 01:05:35,930
Mi dispiace, signora Grey, ma il mio tenente
mi ha chiesto di controllare qualcosa.

1016
01:05:37,350 --> 01:05:39,683
Jack Hyde reclama te e lui
dormivano insieme

1017
01:05:39,769 --> 01:05:42,011
- quando lavorava alla SIP.
- Che cosa?

1018
01:05:42,105 --> 01:05:44,472
Ha provato a interromperlo,
ti sei arrabbiato,

1019
01:05:44,566 --> 01:05:47,183
e hai inventato tutta questa faccenda sessuale
storia di aggressione per farlo licenziare.

1020
01:05:47,277 --> 01:05:48,267
Che cosa?

1021
01:05:48,361 --> 01:05:50,944
Dice che è venuto nel tuo appartamento
per provare a sistemare le cose,

1022
01:05:51,030 --> 01:05:53,363
ma i tuoi addetti alla sicurezza hanno capito
coinvolto e tutto è andato a rotoli.

1023
01:05:53,450 --> 01:05:55,362
No, è una totale stronzata.

1024
01:05:55,535 --> 01:05:57,117
Lo metterò giù
come negazione.

1025
01:05:57,287 --> 01:05:58,869
Jack mi ha attaccato.

1026
01:05:58,955 --> 01:05:59,945
Giusto.

1027
01:06:00,039 --> 01:06:02,031
Mi ha attaccato e poi
ha cercato di rapirmi.

1028
01:06:02,125 --> 01:06:03,536
Credi?
cosa sta dicendo?

1029
01:06:03,835 --> 01:06:06,999
Ufficialmente, signora Grey,
non importa ciò in cui credo.

1030
01:06:08,256 --> 01:06:09,622
Ufficiosamente,

1031
01:06:09,799 --> 01:06:11,791
Credo che Hyde lo sia
un pezzo di merda bugiardo

1032
01:06:11,885 --> 01:06:13,922
chi dirà qualcosa
per ottenere la cauzione.

1033
01:06:14,095 --> 01:06:16,052
Devi essere pronto
per quello.

1034
01:06:16,222 --> 01:06:17,258
Grazie
per il tuo tempo.

1035
01:06:17,348 --> 01:06:19,055
Aspetta, Jack lo è
chiedere la cauzione?

1036
01:06:19,934 --> 01:06:21,846
Mezzogiorno oggi.
Tribunale municipale.

1037
01:06:24,606 --> 01:06:26,017
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

1038
01:06:26,107 --> 01:06:28,690
Il tuo cliente nega la forzatura
ingresso in questo attico?

1039
01:06:28,860 --> 01:06:29,941
Non lo fa, Vostro Onore.

1040
01:06:30,111 --> 01:06:33,570
Tuttavia, il mio cliente era esausto
tutti i mezzi legittimi di ricorso

1041
01:06:33,656 --> 01:06:36,899
e voleva semplicemente confrontarsi con le parti
responsabile di aver distrutto la sua carriera.

1042
01:06:36,993 --> 01:06:39,701
Penso che volesse fare di più
piuttosto che affrontarli, avvocato.

1043
01:06:40,330 --> 01:06:43,664
Queste non sono le azioni di un
uomo innocente che chiede riparazione.

1044
01:06:43,917 --> 01:06:48,457
Tuttavia, data la sua fedina penale pulita,
il tribunale concederà la cauzione.

1045
01:06:48,713 --> 01:06:50,796
- Fissato a $ 500.000.
- Vostro Onore.

1046
01:06:51,382 --> 01:06:52,372
Prossimo caso.

1047
01:06:54,552 --> 01:06:55,588
Va bene.

1048
01:06:56,804 --> 01:06:58,011
Andiamo.

1049
01:07:19,118 --> 01:07:20,609
(TOSSE E VOMITO)

1050
01:07:22,038 --> 01:07:24,325
(SCARICO DEL WC)

1051
01:07:52,360 --> 01:07:54,977
(CELLULARE VIBRANTE)

1052
01:07:56,114 --> 01:07:57,230
(SOSPRI)

1053
01:07:57,782 --> 01:07:58,772
Ciao.

1054
01:07:58,866 --> 01:08:01,574
DR. GREENE: <i>Sig. Grigio.
Alla fine ti ho preso. Questo è il dottor Greene.</i>

1055
01:08:03,121 --> 01:08:06,705
Dottor Greene, (SOSPIRA) Mi dispiace
Non ti ho richiamato.

1056
01:08:06,791 --> 01:08:09,454
<i>Va bene, ma ti sei mancato
i tuoi ultimi due appuntamenti.</i>

1057
01:08:09,544 --> 01:08:11,627
<i>Puoi venire nel mio ufficio
questo pomeriggio?</i>

1058
01:08:11,713 --> 01:08:13,249
(Ansimante)

1059
01:08:13,840 --> 01:08:15,923
Me ne sono andato
molti messaggi.

1060
01:08:16,050 --> 01:08:17,040
Lo so.

1061
01:08:17,218 --> 01:08:20,586
Sono stato così occupato, è solo gentile
di scivolato attraverso le fessure.

1062
01:08:20,722 --> 01:08:21,883
Hmm.

1063
01:08:22,515 --> 01:08:23,676
Prima di iniziare...

1064
01:08:35,486 --> 01:08:37,773
Sembra che tu sia incinta,
La signora Grey.

1065
01:08:42,577 --> 01:08:44,443
(Balbetta) Io...

1066
01:08:44,996 --> 01:08:45,986
Cosa?

1067
01:08:46,164 --> 01:08:48,326
Lo scatto è quasi
Efficace al 100%.

1068
01:08:48,666 --> 01:08:50,658
se somministrato regolarmente.

1069
01:08:54,589 --> 01:08:57,502
- (BATTITO DEL CUORE)
- Ecco. Il suo battito cardiaco.

1070
01:08:58,676 --> 01:08:59,712
Dove?

1071
01:09:00,720 --> 01:09:02,552
Proprio lì.

1072
01:09:04,599 --> 01:09:06,386
È proprio come un piccolo segnale acustico.

1073
01:09:06,559 --> 01:09:08,892
Direi che sono sei, sette settimane.

1074
01:09:09,062 --> 01:09:10,269
(SUSSURRO) Piccolo inconveniente.

1075
01:09:12,023 --> 01:09:13,184
CHRISTIAN: <i>Com'è andata oggi?</i>

1076
01:09:14,192 --> 01:09:17,560
Uh, bene. Ho ricevuto una visita
dal detective Clark.

1077
01:09:18,655 --> 01:09:22,820
(SOSPIRA) A quanto pare,
Hyde sta cercando di dire che mi sono imbattuto in lui.

1078
01:09:23,493 --> 01:09:25,485
Si aspetta la gente
crederci?

1079
01:09:25,662 --> 01:09:27,324
È la sua parola contro la mia.

1080
01:09:32,377 --> 01:09:34,243
È quello
cosa ti preoccupa?

1081
01:09:35,046 --> 01:09:37,083
Ana, nessuno lo farà
credergli.

1082
01:09:37,715 --> 01:09:40,128
E gli altri assistenti lo racconteranno
gli investigatori hanno fatto lo stesso...

1083
01:09:40,218 --> 01:09:41,504
Sono incinta.

1084
01:09:45,139 --> 01:09:46,801
Sei o sette settimane.

1085
01:09:48,559 --> 01:09:50,266
(CRISTIANO SBAGLIATO)

1086
01:09:51,854 --> 01:09:53,595
Hai dimenticato la tua dose?

1087
01:09:56,150 --> 01:09:57,231
Cristo, Anna.

1088
01:09:57,318 --> 01:10:00,482
Mi dispiace. Lo so
non è un buon tempismo.

1089
01:10:00,571 --> 01:10:02,107
Avevo dei progetti per noi.

1090
01:10:02,198 --> 01:10:04,781
volevo darti
il mondo.

1091
01:10:04,867 --> 01:10:06,574
Non pannolini
e vomito e merda!

1092
01:10:09,706 --> 01:10:12,164
Lo pensi davvero?
Sono pronto per diventare padre?

1093
01:10:12,250 --> 01:10:15,118
No, non lo so.

1094
01:10:15,211 --> 01:10:18,579
E non sono nemmeno pronta per essere madre,
ma lo scopriremo e basta.

1095
01:10:18,756 --> 01:10:20,372
(SCHERZO)

1096
01:10:21,634 --> 01:10:24,126
Non sono pronto
per capirlo.

1097
01:10:51,581 --> 01:10:53,368
Tornerà. (SOSPRI)

1098
01:11:01,466 --> 01:11:02,798
(SOSPRI)

1099
01:11:23,196 --> 01:11:24,232
(GASPS)

1100
01:11:30,745 --> 01:11:32,862
ANASTASIA: <i>Christian, sono io.
Dove sei?</i>

1101
01:11:34,290 --> 01:11:36,122
Per favore, potresti venire a casa?

1102
01:11:44,300 --> 01:11:45,711
(SOSPRI)

1103
01:11:52,725 --> 01:11:54,887
Oh! Fanculo.

1104
01:11:58,356 --> 01:11:59,767
Sono a casa.

1105
01:12:00,942 --> 01:12:02,228
EHI!

1106
01:12:02,985 --> 01:12:05,193
Hai un bell'aspetto,
La signora Grey.

1107
01:12:07,740 --> 01:12:10,153
Wow, guarda
potentemente ubriaco.

1108
01:12:10,868 --> 01:12:12,359
Dove sei stato?

1109
01:12:12,453 --> 01:12:13,785
(ZITTO)

1110
01:12:15,998 --> 01:12:18,456
Va bene,
andiamo a letto.

1111
01:12:18,626 --> 01:12:19,662
Ora stai parlando.

1112
01:12:19,752 --> 01:12:22,586
Ok, ragazzone, andiamo.
Appoggiati a me.

1113
01:12:22,672 --> 01:12:24,129
Mmm-hmm. (Ridacchia)

1114
01:12:25,800 --> 01:12:27,257
Sei così bella.

1115
01:12:27,552 --> 01:12:29,794
- O si? Entrambi?
- Mmm-hmm.

1116
01:12:31,806 --> 01:12:33,923
Va bene. È ora di dormire.

1117
01:12:34,016 --> 01:12:35,473
(GRUNTI) Questo è
dove inizia.

1118
01:12:36,227 --> 01:12:37,638
Dove inizia cosa?

1119
01:12:38,396 --> 01:12:39,887
I bambini non significano sesso.

1120
01:12:40,606 --> 01:12:42,142
Non può essere vero.

1121
01:12:42,316 --> 01:12:44,148
Non ci sarebbero fratelli.

1122
01:12:44,819 --> 01:12:47,277
Hmm. Sei divertente.

1123
01:12:47,446 --> 01:12:49,779
Oh, no, no, no. Dai.

1124
01:12:49,949 --> 01:12:52,316
- Dai. Dai.
- (GEMENTI)

1125
01:12:52,785 --> 01:12:55,243
(ANASTASIA SOSPIRA)

1126
01:12:55,454 --> 01:12:56,945
CRISTIANO: Ah! Ciao.
(Ridacchia)

1127
01:12:57,748 --> 01:12:59,034
Abbiamo un intruso.

1128
01:13:02,920 --> 01:13:05,537
Me la porterai via,
non sei tu?

1129
01:13:07,300 --> 01:13:11,135
Vedrai.
Sceglierai lui invece di me.

1130
01:13:12,221 --> 01:13:14,213
Nessuno sceglie nessuno.

1131
01:13:15,099 --> 01:13:17,967
E potrebbe essere una lei.

1132
01:13:19,645 --> 01:13:21,181
Oh, Gesù.

1133
01:13:22,899 --> 01:13:24,106
(GRUNTI)

1134
01:13:28,195 --> 01:13:29,857
(RUSSARE)

1135
01:13:33,284 --> 01:13:34,900
(IL CELLULARE VIBRA)

1136
01:14:58,285 --> 01:14:59,366
Anna?

1137
01:15:03,124 --> 01:15:04,365
Anastasia?

1138
01:15:09,839 --> 01:15:11,671
- (BATTI ALLA PORTA)
- Anastasia?

1139
01:15:13,592 --> 01:15:15,208
(Continua a bussare alla porta)

1140
01:15:15,302 --> 01:15:16,383
Merda.

1141
01:15:26,272 --> 01:15:27,683
CRISTIANO: Attraversa l'appartamento,
controlla ogni stanza.

1142
01:15:27,773 --> 01:15:30,186
Taylor, controlla il garage.
Vedi se puoi parlare con il concierge.

1143
01:15:30,276 --> 01:15:32,359
Sawyer, dai un'occhiata
alla CCTV.

1144
01:15:33,237 --> 01:15:36,605
Sawyer, stiamo partendo
al lavoro in 20 minuti.

1145
01:15:36,699 --> 01:15:37,689
Sì, signora.

1146
01:15:37,783 --> 01:15:38,864
Dove diavolo eri?

1147
01:15:42,872 --> 01:15:43,862
Anna.

1148
01:15:51,672 --> 01:15:52,913
- (CLIC SULLA SERRATURA DELLA PORTIERA)
- Anna.

1149
01:15:56,385 --> 01:15:57,501
Anastasia?

1150
01:15:58,846 --> 01:16:00,678
- Apri la porta.
- (DOCCIA IN FUNZIONE)

1151
01:16:01,348 --> 01:16:02,338
Anna.

1152
01:16:18,407 --> 01:16:19,693
(CRISTIANO SBAGLIATO)

1153
01:16:19,784 --> 01:16:21,696
Tutto qui?
Mi stai ignorando?

1154
01:16:22,536 --> 01:16:23,526
EHI.

1155
01:16:24,872 --> 01:16:25,988
Perché ti comporti bene?
così?

1156
01:16:26,082 --> 01:16:29,200
Non lo so. Forse dovresti andare
chiedi alla tua amica, la signora Robinson.

1157
01:16:30,419 --> 01:16:31,500
Che cosa?

1158
01:16:32,797 --> 01:16:34,004
Hai letto
i miei messaggi?

1159
01:16:35,132 --> 01:16:36,998
Ho risposto
merda tua, Christian.

1160
01:16:37,176 --> 01:16:38,508
Te l'ho detto
siamo solo amici.

1161
01:16:38,594 --> 01:16:41,007
È il momento di parlare con me
era ieri.

1162
01:16:41,639 --> 01:16:44,097
Invece hai deciso tu
andare ad ubriacarsi

1163
01:16:44,266 --> 01:16:47,759
con la donna che ti ha insegnato come fare
scopare quando eri bambino.

1164
01:16:47,937 --> 01:16:49,394
Il gioco si fa duro,

1165
01:16:49,897 --> 01:16:52,105
e tu corri da lei.

1166
01:16:54,443 --> 01:16:56,150
Pensavo che lo fossi
meglio di così.

1167
01:16:56,320 --> 01:16:57,777
Non è stato così.

1168
01:17:05,079 --> 01:17:06,445
(SCARTI)

1169
01:17:08,916 --> 01:17:10,123
Hai dormito con lei?

1170
01:17:10,209 --> 01:17:12,166
No. Cosa ne pensi?
Ti tradirei?

1171
01:17:12,253 --> 01:17:13,369
L'hai fatto.

1172
01:17:13,462 --> 01:17:16,500
Ti sei confidato con lei
sulla nostra vita privata.

1173
01:17:16,590 --> 01:17:18,707
Hai scelto lei invece di me.

1174
01:17:20,344 --> 01:17:22,427
E poi sei tornato a casa

1175
01:17:22,596 --> 01:17:25,464
e hai detto che l'avrei fatto
scegli questo bambino invece di te.

1176
01:17:27,726 --> 01:17:30,184
E sai cosa?
Se devo, lo farò.

1177
01:17:31,188 --> 01:17:36,479
Sceglierò questo bambino rispetto a chiunque altro
perché questo è ciò che fanno i genitori perbene.

1178
01:17:37,862 --> 01:17:39,478
E' quello che tua madre
avrebbe dovuto fare per te.

1179
01:17:39,613 --> 01:17:43,527
E mi dispiace così tanto che non l'abbia fatto,
Cristiano, mi dispiace.

1180
01:17:44,702 --> 01:17:47,445
Ma non lo sei
più un ragazzino, Christian.

1181
01:17:47,913 --> 01:17:50,246
Hai bisogno di crescere
cazzo.

1182
01:17:58,424 --> 01:18:00,837
(RESPIRAZIONE tremante)

1183
01:18:02,636 --> 01:18:05,003
Non sei felice
riguardo a questo bambino.

1184
01:18:05,181 --> 01:18:06,342
Ho capito.

1185
01:18:06,682 --> 01:18:10,551
Nemmeno io sono estasiato
visti i tempi e la tua reazione.

1186
01:18:10,769 --> 01:18:13,011
Ma i bambini accadono
quando fai sesso,

1187
01:18:13,189 --> 01:18:15,681
e tu ed io
tendono a fare molto di questo.

1188
01:18:17,151 --> 01:18:19,768
Quindi possiamo farlo
fatelo insieme,

1189
01:18:21,280 --> 01:18:23,363
oppure lo farò
senza di te.

1190
01:18:24,283 --> 01:18:25,819
E noi?

1191
01:18:25,993 --> 01:18:29,031
Beh, quando tuo marito preferisce
la compagnia della sua ex amante,

1192
01:18:29,121 --> 01:18:31,454
in realtà non dice molto
per il tuo matrimonio, vero?

1193
01:18:31,540 --> 01:18:33,327
Elena ed io abbiamo appena parlato.

1194
01:18:33,626 --> 01:18:34,992
Ero troppo arrabbiato con te.

1195
01:18:35,169 --> 01:18:38,003
Sono arrabbiato con te, Christian.
Mi hai lasciato.

1196
01:18:38,172 --> 01:18:40,630
Mi hai lasciato quando avevo bisogno di te.
Hai fatto una cazzata.

1197
01:18:40,716 --> 01:18:42,503
Sì, ho fatto una cazzata
e mi dispiace.

1198
01:18:42,676 --> 01:18:44,793
Sono qui a dirtelo
Mi dispiace.

1199
01:18:44,970 --> 01:18:46,427
Va bene? Lei non...

1200
01:18:47,223 --> 01:18:49,306
Lei non significa niente
per me.

1201
01:18:49,475 --> 01:18:51,091
Non ho bisogno di lei.

1202
01:18:51,727 --> 01:18:52,934
Ho bisogno di te.

1203
01:18:53,854 --> 01:18:56,767
Sarebbe stato bello se tu
mi sono sentito così ieri.

1204
01:19:10,579 --> 01:19:12,241
(BRIVIDI)

1205
01:19:13,123 --> 01:19:15,365
È andata alla grande, ragazzi.
Grazie mille.

1206
01:19:15,542 --> 01:19:17,579
E, Emma, se solo possiamo
impostare la dimensione del carattere

1207
01:19:17,711 --> 01:19:19,953
- due punti più grandi sulla copia cartacea.
- Mmm-hmm.

1208
01:19:20,673 --> 01:19:22,460
(IL TELEFONO SQUILLA)

1209
01:19:22,716 --> 01:19:24,332
DONNA: Buongiorno. SORSO.

1210
01:19:25,094 --> 01:19:28,087
EHI. Kate Kavanagh ti ha chiamato tre volte,
e tuo marito ha chiamato.

1211
01:19:28,264 --> 01:19:30,597
Voleva che te lo ricordassi
sta volando giù a Portland,

1212
01:19:30,766 --> 01:19:31,882
ma tornerà
questo pomeriggio.

1213
01:19:32,059 --> 01:19:33,049
Ha detto solo questo?

1214
01:19:33,185 --> 01:19:34,596
- (IL TELEFONO SQUILLA)
- Sì.

1215
01:19:35,354 --> 01:19:37,061
Stai bene?
Posso offrirti un cappuccino?

1216
01:19:37,856 --> 01:19:38,846
No, grazie.

1217
01:19:38,941 --> 01:19:40,307
L'ufficio di Ana Grey.

1218
01:19:40,484 --> 01:19:42,191
- <i>Ehi, Hannah, sono Kate.</i>
- Signorina Kavanagh.

1219
01:19:43,112 --> 01:19:45,855
Sì.
Dammi un momento e ti trasferisco.

1220
01:19:52,788 --> 01:19:53,778
Kate.

1221
01:19:53,872 --> 01:19:57,411
Ehi, Christian ti sta cercando.
Mi ha chiamato tipo alle 6 del mattino.

1222
01:19:58,043 --> 01:20:00,000
ANASTASIA: <i>Uh,
va bene. Mi ha trovato.</i>

1223
01:20:00,170 --> 01:20:02,002
Cosa sta succedendo? Stai bene?

1224
01:20:02,298 --> 01:20:05,541
Mmm-hmm. Sono solo al lavoro e sono così occupato.
Posso richiamarti?

1225
01:20:05,634 --> 01:20:06,715
Va bene.

1226
01:20:07,219 --> 01:20:09,427
Ma, ehi, lo sai
Sono qui per te, vero?

1227
01:20:10,556 --> 01:20:11,546
Lo so.

1228
01:20:11,932 --> 01:20:13,924
(SOSPIRA) Oh, Ana.

1229
01:20:14,226 --> 01:20:15,717
Kate, non farlo.

1230
01:20:16,854 --> 01:20:17,935
Parliamo più tardi?

1231
01:20:18,105 --> 01:20:19,095
Sì.

1232
01:20:19,481 --> 01:20:20,471
<i>Ciao.</i>

1233
01:20:23,444 --> 01:20:24,980
(SOSPRI)

1234
01:20:35,164 --> 01:20:37,121
(CELLULARE VIBRANTE)

1235
01:20:44,298 --> 01:20:45,539
Ciao, Mia.

1236
01:20:45,716 --> 01:20:48,174
JACK: <i>Dannazione, è bello
per sentire la tua voce.</i>

1237
01:20:49,428 --> 01:20:50,418
Jack?

1238
01:20:50,512 --> 01:20:53,505
Non ho mai avuto occasione di parlare la settimana scorsa.
Come diavolo stai?

1239
01:20:53,766 --> 01:20:56,133
Come mi chiami?
Dovresti essere in...

1240
01:20:56,226 --> 01:20:57,683
JACK: <i>Cosa? In prigione?</i>

1241
01:20:57,853 --> 01:21:00,140
Sono libero su cauzione, tesoro.

1242
01:21:01,899 --> 01:21:03,265
Questo è il telefono di Mia.

1243
01:21:03,442 --> 01:21:05,183
È. È.

1244
01:21:05,361 --> 01:21:07,648
Sì, anche le specifiche sono interessanti.

1245
01:21:07,821 --> 01:21:10,985
- Obiettivo Zeiss, fotocamera da 20 megapixel...
- (CELLULARE VIBRANTE)

1246
01:21:11,158 --> 01:21:12,365
ANASTASIA: Oh mio Dio!

1247
01:21:12,534 --> 01:21:14,366
JACK: <i>Sì, l'ho presa in braccio
fuori dalla palestra.</i>

1248
01:21:14,536 --> 01:21:17,700
Sembra quello di tuo marito
la sicurezza non impara mai.

1249
01:21:17,915 --> 01:21:18,905
Jack, cosa vuoi?

1250
01:21:18,999 --> 01:21:21,742
<i>Cosa voglio? Voglio
la mia vita indietro, Ana.</i>

1251
01:21:21,919 --> 01:21:23,751
Avrei potuto esserlo
Cristiano Grigio.

1252
01:21:23,921 --> 01:21:25,002
Sono più intelligente.

1253
01:21:25,214 --> 01:21:28,707
<i>Ho più palle,
e lui, per lui è stato così facile.</i>

1254
01:21:28,926 --> 01:21:30,133
<i>Avrebbero dovuto scegliere me.</i>

1255
01:21:31,512 --> 01:21:33,629
Quello dovevo essere io.

1256
01:21:34,306 --> 01:21:35,968
Quelle persone sono in debito con me.

1257
01:21:36,141 --> 01:21:37,882
Di cosa stai parlando?

1258
01:21:38,644 --> 01:21:39,885
JACK: <i>Lascia perdere.</i>

1259
01:21:40,521 --> 01:21:42,808
Se vuoi vedere
di nuovo tua cognata,

1260
01:21:42,898 --> 01:21:45,857
procurami 5 milioni entro le 13:00

1261
01:21:46,360 --> 01:21:49,273
Mancano meno di due ore, Jack.
Questo è completamente impossibile.

1262
01:21:49,446 --> 01:21:50,436
<i>Oh, per favore.</i>

1263
01:21:50,656 --> 01:21:53,649
Sei stato abbastanza intelligente da prendere il mio lavoro.
Lo scoprirai.

1264
01:21:53,742 --> 01:21:56,485
E non dirlo a nessuno.
Non tuo marito,

1265
01:21:56,578 --> 01:21:57,910
<i>non la sua sicurezza</i>

1266
01:21:58,080 --> 01:22:00,413
<i>o avrai il suo poco
sorella di nuovo a pezzi.</i>

1267
01:22:00,582 --> 01:22:02,289
Gesù, Jack. Per favore.

1268
01:22:02,459 --> 01:22:03,449
<i>Tieni il telefono con te.</i>

1269
01:22:03,627 --> 01:22:05,584
No, lasciami parlare con Mia. Jack.

1270
01:22:09,591 --> 01:22:10,798
Dio mio.

1271
01:22:18,725 --> 01:22:20,387
(Sniffando)

1272
01:22:34,908 --> 01:22:37,525
Hannah, per favore, liberati
il mio calendario

1273
01:22:37,619 --> 01:22:38,985
per il resto della giornata
Non mi sento bene.

1274
01:22:39,079 --> 01:22:41,412
Sawyer, puoi per favore?
portarmi a casa?

1275
01:22:58,599 --> 01:23:00,306
(CELLULARE VIBRANTE)

1276
01:23:02,394 --> 01:23:03,350
Sì?

1277
01:23:03,479 --> 01:23:06,597
- Sai, mi ha davvero morso.
- (gemito soffocato)

1278
01:23:06,690 --> 01:23:08,397
Sono piuttosto eccitato
proprio adesso.

1279
01:23:08,692 --> 01:23:10,854
Gesù Cristo. Jack, sto facendo
quello che hai chiesto.

1280
01:23:11,028 --> 01:23:12,439
<i>L'orologio scorre, Ana.</i>

1281
01:23:12,654 --> 01:23:13,895
Avrai bisogno di afferrarlo
alcune borse,

1282
01:23:14,072 --> 01:23:16,815
5 milioni in contanti
occupa molto spazio.

1283
01:23:16,992 --> 01:23:18,233
Tic tac.

1284
01:23:53,862 --> 01:23:55,228
(GASPS)

1285
01:24:05,123 --> 01:24:07,365
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1286
01:24:11,213 --> 01:24:12,329
Sì, signora Grey?

1287
01:24:12,506 --> 01:24:15,465
Sawyer, puoi venire ad aiutarmi?
in biblioteca, per favore?

1288
01:24:16,552 --> 01:24:17,838
Sto arrivando.

1289
01:24:28,230 --> 01:24:29,220
Signora Grey?

1290
01:24:37,406 --> 01:24:39,648
Signora Grey, aspetti. Anna! Fanculo!

1291
01:24:41,326 --> 01:24:42,362
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

1292
01:24:47,040 --> 01:24:48,576
(SEGNALI CHIUSURA AUTO)

1293
01:24:50,669 --> 01:24:52,831
È finita
del maledetto edificio.

1294
01:24:52,921 --> 01:24:54,002
- (SCRITTO DI PNEUMATICI)
- Fanculo!

1295
01:24:59,261 --> 01:25:00,468
(SEGNALI CHIUSURA AUTO)

1296
01:25:17,404 --> 01:25:19,361
(chiacchiericcio indistinto)

1297
01:25:30,125 --> 01:25:31,661
Buongiorno. Posso aiutarla?

1298
01:25:31,752 --> 01:25:33,994
Uhm, devo fare un...
Un ritiro.

1299
01:25:34,087 --> 01:25:37,922
Ho bisogno di...
un ingente prelievo di contanti.

1300
01:25:38,884 --> 01:25:41,843
Ehm, io e mio marito
avere un account qui.

1301
01:25:41,928 --> 01:25:44,011
Il signore e la signora Christian Grey.

1302
01:25:44,097 --> 01:25:45,713
La signora Grey. Ovviamente.

1303
01:25:45,807 --> 01:25:47,469
- Se venissi da queste parti?
- Grazie.

1304
01:25:51,897 --> 01:25:53,980
Signora Grey, sono Troy Whelan,
dirigente senior.

1305
01:25:54,524 --> 01:25:55,560
Salve, signor Whelan.

1306
01:25:55,651 --> 01:25:59,691
Mi dispiace molto dirti questo,
ma è incredibilmente urgente.

1307
01:26:00,238 --> 01:26:04,278
Oh...
Per una transazione in contanti di grandi dimensioni come questa,

1308
01:26:04,451 --> 01:26:07,660
abbiamo delle procedure che dobbiamo seguire,
quindi richiedono tempo.

1309
01:26:07,829 --> 01:26:10,321
Non ho tempo
Ho bisogno di soldi immediatamente.

1310
01:26:12,542 --> 01:26:14,329
Potremmo essere in grado di...

1311
01:26:14,503 --> 01:26:15,835
Hai,
eh, identificazione?

1312
01:26:16,129 --> 01:26:17,119
Sì.

1313
01:26:21,968 --> 01:26:23,049
Grazie.

1314
01:26:23,845 --> 01:26:25,928
Va bene. Grazie.

1315
01:26:26,098 --> 01:26:29,887
Ora dovrai firmare un assegno,
e devo fare una telefonata.

1316
01:26:35,482 --> 01:26:37,769
Signora Grey,
è tuo marito.

1317
01:26:53,166 --> 01:26:54,156
Cristiano?

1318
01:26:54,584 --> 01:26:57,327
Anna? Cosa sta succedendo?
Cosa fai?

1319
01:26:57,921 --> 01:26:59,082
Riguarda stamattina?

1320
01:27:03,593 --> 01:27:05,835
Anna, parlami.
Funziona così, vero?

1321
01:27:06,179 --> 01:27:07,795
<i>Dimmi cosa c'è che non va.</i>

1322
01:27:09,057 --> 01:27:10,138
Non posso.

1323
01:27:16,481 --> 01:27:17,642
Mi stai lasciando?

1324
01:27:19,651 --> 01:27:21,267
(Piange piano)

1325
01:27:24,656 --> 01:27:26,488
Aspettami lì.
Ci vorranno 15 minuti.

1326
01:27:27,409 --> 01:27:28,900
Cristiano...

1327
01:27:29,077 --> 01:27:30,989
Per favore, non farlo.

1328
01:27:32,247 --> 01:27:34,739
Ana, cosa sta succedendo?

1329
01:27:35,375 --> 01:27:36,661
Questo non sembra da te.

1330
01:27:44,092 --> 01:27:45,253
Va bene.

1331
01:27:46,470 --> 01:27:47,927
Rimetti Whelan al telefono.

1332
01:28:01,943 --> 01:28:02,933
Whelan.

1333
01:28:03,028 --> 01:28:05,270
Dalle quello che vuole.
Fai quello che ti dice.

1334
01:28:05,363 --> 01:28:06,524
Sì, signor Grey.

1335
01:28:10,202 --> 01:28:11,909
Qualcosa non va.
Ana è nei guai.

1336
01:28:12,078 --> 01:28:13,740
Dirigiti verso la banca
in primo luogo. Fretta.

1337
01:28:13,914 --> 01:28:15,030
Sì, signore.

1338
01:28:32,265 --> 01:28:35,474
Avanti, tesoro, rispondi.
Rispondi, per favore.

1339
01:28:37,354 --> 01:28:39,061
(CELLULARE VIBRANTE)

1340
01:28:39,648 --> 01:28:42,061
Signora Grey, mi dispiace
farti aspettare.

1341
01:28:45,153 --> 01:28:47,611
Signore, tua sorella Mia
manca.

1342
01:28:50,075 --> 01:28:51,532
Non riusciamo a trovarla.

1343
01:28:53,787 --> 01:28:56,154
Sono piuttosto pesanti.
Sam li porterà alla tua macchina.

1344
01:28:56,248 --> 01:28:57,364
Ok, ehm...

1345
01:28:57,499 --> 01:28:58,489
Merda.

1346
01:28:58,583 --> 01:28:59,573
TROY: C'è qualche problema?

1347
01:28:59,751 --> 01:29:01,663
ANASTASIA: Uhm,
posso fare una telefonata?

1348
01:29:06,550 --> 01:29:07,916
(CELLULARE VIBRANTE)

1349
01:29:08,009 --> 01:29:09,966
Ci sei andato terribilmente vicino, Ana.

1350
01:29:10,053 --> 01:29:11,260
ANASTASIA:
<i>Uhm, ho un problema.</i>

1351
01:29:11,429 --> 01:29:13,921
Lo so. Sei stato seguito
alla banca.

1352
01:29:14,099 --> 01:29:15,431
Come lo sai?

1353
01:29:15,600 --> 01:29:19,560
<i>C'è una Dodge blu parcheggiata
il vicolo con le finestre oscurate.</i>

1354
01:29:19,771 --> 01:29:21,763
Entra.
Hai tre minuti.

1355
01:29:21,857 --> 01:29:23,348
No. Ho bisogno di più tempo
di quello, Jack.

1356
01:29:23,441 --> 01:29:25,103
Dai il tuo cellulare all'autista.

1357
01:29:25,277 --> 01:29:27,360
Non lo sarai
averne più bisogno.

1358
01:29:41,585 --> 01:29:43,326
Ho bisogno di usare
la tua uscita di emergenza.

1359
01:29:43,795 --> 01:29:46,003
Di solito non...

1360
01:29:46,464 --> 01:29:48,376
Sì, signora Grey.

1361
01:29:48,550 --> 01:29:50,416
Ho anche bisogno di prendere in prestito
il tuo telefono.

1362
01:29:54,472 --> 01:29:55,462
Grazie.

1363
01:29:57,934 --> 01:30:00,802
Ha pagato la cauzione?
Perché non sono stato informato?

1364
01:30:02,063 --> 01:30:04,680
Detective, lo stesso giorno in cui Hyde esce,
mia sorella scompare,

1365
01:30:04,774 --> 01:30:07,061
e mia moglie prende 5 milioni di dollari
dal nostro conto.

1366
01:30:07,152 --> 01:30:08,643
Pensi
è una coincidenza?

1367
01:30:12,574 --> 01:30:13,690
Lisa?

1368
01:30:14,200 --> 01:30:15,407
Vai dietro.

1369
01:30:24,586 --> 01:30:25,702
Telefono.

1370
01:30:37,891 --> 01:30:39,052
Signore, se n'è andata.

1371
01:30:39,434 --> 01:30:40,970
Ritirata in una Durango blu.

1372
01:30:41,353 --> 01:30:42,389
Accidenti.

1373
01:30:42,562 --> 01:30:43,894
SAWYER:
<i>Penso che sia la stessa macchina che ti ha pedinato.</i>

1374
01:30:49,110 --> 01:30:50,897
Le hanno preso il telefono
l'ha lasciato cadere nel vicolo.

1375
01:30:50,987 --> 01:30:52,023
Quello non è il suo telefono.

1376
01:30:52,113 --> 01:30:54,025
Sto rintracciando il suo telefono
ed è diretto a est.

1377
01:30:58,787 --> 01:30:59,948
Lisa, cosa stai facendo?

1378
01:31:00,121 --> 01:31:02,454
Perché lo stai facendo?
Ti sta pagando?

1379
01:31:02,540 --> 01:31:03,530
Stai zitto.

1380
01:31:03,625 --> 01:31:05,366
Sono tra la Quarta e il Sud del Michigan,
direzione sud.

1381
01:31:05,460 --> 01:31:06,450
Centrale, hai capito?

1382
01:31:06,544 --> 01:31:07,910
SPEDIZIONIERE: <i>Quarto e Michigan,
Roger, quello.</i>

1383
01:31:08,004 --> 01:31:09,211
<i>Tutte le unità vengono avvisate,</i>

1384
01:31:09,297 --> 01:31:12,836
<i>Il veicolo del sospettato è un Durango blu con la testata
a sud sulla Quarta attraverso Georgetown.</i>

1385
01:31:13,677 --> 01:31:15,339
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1386
01:31:16,888 --> 01:31:19,801
Taylor, proprio qui.
Oltre il ponte verso South Park.

1387
01:31:35,115 --> 01:31:36,105
Dio mio.

1388
01:31:39,494 --> 01:31:41,235
- (GRIDA SOFFOCATA)
-Mia.

1389
01:31:41,329 --> 01:31:42,570
JACK: Ehi, ehi,
ehi, ehi!

1390
01:31:43,081 --> 01:31:44,617
- (SALVA)
- No.

1391
01:31:45,208 --> 01:31:46,949
Ce l'hai fatta.
Venti minuti a disposizione.

1392
01:31:47,127 --> 01:31:48,959
Jack, ti ​​ho portato tutti i soldi.
È tutto in macchina.

1393
01:31:49,129 --> 01:31:50,415
Lasciami avere Mia.

1394
01:31:50,505 --> 01:31:51,791
JACK: Arriveremo a questo.

1395
01:31:52,007 --> 01:31:53,293
Hai perso il suo telefono?

1396
01:31:53,466 --> 01:31:55,298
Sì, nel vicolo
dalla banca.

1397
01:31:57,721 --> 01:31:58,802
Bene.

1398
01:32:01,766 --> 01:32:02,756
CRISTIANO: Sono fermati.

1399
01:32:02,851 --> 01:32:04,968
Il segnale si fermò.
Carrie Street, a nord. Dieci isolati.

1400
01:32:05,061 --> 01:32:06,051
Fretta.

1401
01:32:06,146 --> 01:32:08,103
SPEDIZIONIERE:
<i>Abbiamo due unità che convergono in quell'area.</i>

1402
01:32:08,189 --> 01:32:09,430
<i>Con te tra tre minuti.</i>

1403
01:32:09,524 --> 01:32:11,106
(SIRENE CHE ululano)

1404
01:32:13,069 --> 01:32:15,152
Jack, per favore, lasciaci andare.

1405
01:32:15,655 --> 01:32:16,816
- (grugniti)
- (GEMENTI)

1406
01:32:16,906 --> 01:32:19,239
Questo è per la SIP, presuntuoso
piccola stronza.

1407
01:32:19,409 --> 01:32:20,695
Grazie per
rovinandomi la vita.

1408
01:32:21,411 --> 01:32:22,822
(ANASTASIA GRUGNISCE)

1409
01:32:23,496 --> 01:32:25,158
Gesù, Jack, fermati!

1410
01:32:25,415 --> 01:32:27,953
Ho fatto quello che volevi.
Ti ho dato quello che hai chiesto.

1411
01:32:28,126 --> 01:32:29,913
- Pensi di potermi umiliare?
- No.

1412
01:32:30,003 --> 01:32:30,993
Stronza!

1413
01:32:31,087 --> 01:32:32,168
- (GRUGNI)
- (GRIDO SOFFOCATO)

1414
01:32:32,255 --> 01:32:33,666
Dov'è Christian adesso?
Anna, eh?

1415
01:32:33,757 --> 01:32:34,964
Jack, non farlo.

1416
01:32:35,425 --> 01:32:36,757
Hai detto
non la uccideresti.

1417
01:32:36,926 --> 01:32:38,963
E non è morta.
Non ancora.

1418
01:32:39,179 --> 01:32:40,340
LIZ: Hai i soldi.
Lasciala. Andiamo.

1419
01:32:40,430 --> 01:32:42,046
JACK: Al diavolo i soldi!
Non me ne frega niente dei soldi.

1420
01:32:42,140 --> 01:32:43,130
Abbastanza.

1421
01:32:44,726 --> 01:32:46,683
(JACK GOGLIA)

1422
01:32:46,770 --> 01:32:48,887
- (SIRENE IN AVVICINAMENTO)
- (GEMONE)

1423
01:32:49,898 --> 01:32:51,855
(PIANTO SOFFOCATO)

1424
01:32:55,528 --> 01:32:58,862
DISPATCHER: <i>Tutte le unità, segnale del cellulare
è stato triangolato in South Park...</i>

1425
01:32:59,407 --> 01:33:00,818
CHRISTIAN: Taylor, prendi Mia.

1426
01:33:01,618 --> 01:33:03,325
Anna? Anna?

1427
01:33:03,495 --> 01:33:04,861
Ana, puoi sentirmi?

1428
01:33:05,038 --> 01:33:07,781
Anna? Resta con me, Anna.
Respirare.

1429
01:33:08,541 --> 01:33:11,158
Respirare. Resta con me, Anna.

1430
01:33:12,170 --> 01:33:13,251
Anna.

1431
01:33:16,091 --> 01:33:18,583
Per favore, fai attenzione.
E' incinta.

1432
01:33:22,305 --> 01:33:24,843
Per favore, stai indietro, Mr Grey.
Aiutiamo tua moglie.

1433
01:33:38,655 --> 01:33:41,523
Se ha un'emorragia,
dovremo operare.

1434
01:33:56,297 --> 01:33:58,004
(BIP)

1435
01:33:58,842 --> 01:34:00,708
CRISTIANO: Lo ero
così terribile con lei, mamma.

1436
01:34:01,386 --> 01:34:04,254
Le cose che ho detto,
Voglio riportarli tutti indietro.

1437
01:34:06,391 --> 01:34:09,759
Tesoro, se non ci fosse
spazio nel matrimonio per gli errori,

1438
01:34:09,853 --> 01:34:12,345
nessuno di loro sarebbe durato
più di una settimana.

1439
01:34:13,523 --> 01:34:16,812
Dille che ti dispiace.
E lo dico sul serio.

1440
01:34:16,985 --> 01:34:19,227
Allora dalle un po' di tempo.

1441
01:34:20,488 --> 01:34:22,229
ho pensato
mi stava lasciando.

1442
01:34:22,407 --> 01:34:24,444
(ridacchia) Non questo.

1443
01:34:25,243 --> 01:34:27,030
È tenace.

1444
01:34:27,579 --> 01:34:30,117
Soprattutto sulle cose
che lei ama.

1445
01:34:30,290 --> 01:34:32,452
E lei ti ama,
Cristiano.

1446
01:34:34,335 --> 01:34:36,748
Lo sai,
tu no?

1447
01:34:37,589 --> 01:34:40,172
Sì. Sì, lo faccio.

1448
01:34:40,341 --> 01:34:41,502
Bene.

1449
01:34:46,556 --> 01:34:48,218
Oh, tesoro.

1450
01:34:55,106 --> 01:34:56,768
(grugnisce piano)

1451
01:35:00,987 --> 01:35:01,977
Anastasia.

1452
01:35:02,071 --> 01:35:03,562
GRAZIA: Ti chiamo
Dottor Bartlet.

1453
01:35:04,115 --> 01:35:05,105
EHI.

1454
01:35:05,742 --> 01:35:08,359
- Come ti senti?
- (geme piano)

1455
01:35:09,913 --> 01:35:11,905
Il bambino è...
Il bambino sta bene?

1456
01:35:11,998 --> 01:35:13,239
Il bambino sta bene.

1457
01:35:14,334 --> 01:35:15,825
Il bambino sta bene.

1458
01:35:16,920 --> 01:35:18,286
Meno male.

1459
01:35:20,882 --> 01:35:22,544
Mia sta bene?

1460
01:35:23,176 --> 01:35:24,337
SÌ.

1461
01:35:25,136 --> 01:35:26,468
Mia sta bene.

1462
01:35:32,227 --> 01:35:33,308
EHI.

1463
01:35:33,770 --> 01:35:35,727
(GEMENTI)

1464
01:35:42,987 --> 01:35:45,730
Ana, voglio avere questo bambino
con te.

1465
01:35:46,699 --> 01:35:48,736
Ero solo spaventato.

1466
01:35:49,702 --> 01:35:53,195
Volevo il tuo mondo
per iniziare e finire con me.

1467
01:35:53,623 --> 01:35:55,114
Lo fa.

1468
01:35:57,669 --> 01:36:00,503
Cristiano, lo fa.
Sei tutta la mia vita.

1469
01:36:05,176 --> 01:36:06,166
Stai piangendo?

1470
01:36:07,929 --> 01:36:09,886
- Vieni qui.
- (Piange piano)

1471
01:36:25,488 --> 01:36:27,901
Perché non me l'hai detto?
cosa stava succedendo?

1472
01:36:30,076 --> 01:36:31,157
Non potevo.

1473
01:36:32,203 --> 01:36:33,739
Jack mi ha minacciato.

1474
01:36:34,163 --> 01:36:35,449
Cosa gli è successo?

1475
01:36:36,416 --> 01:36:37,532
Vivrà.

1476
01:36:38,376 --> 01:36:40,208
Non posso crederci
Ho sparato a qualcuno.

1477
01:36:40,378 --> 01:36:41,710
Avresti dovuto puntare più in alto.

1478
01:36:42,046 --> 01:36:43,503
(Ridacchia)

1479
01:36:45,591 --> 01:36:47,082
Liz lo stava aiutando.

1480
01:36:48,011 --> 01:36:49,001
Ricatto.

1481
01:36:49,095 --> 01:36:51,462
Ha fatto sesso con Hyde
e l'ha filmato.

1482
01:36:51,973 --> 01:36:54,306
Sembra che l'abbia fatto
con tutti i suoi assistenti.

1483
01:36:55,476 --> 01:36:56,683
Dio mio.

1484
01:37:03,443 --> 01:37:06,811
So che pensi che lo farai
essere un papà davvero di merda.

1485
01:37:07,947 --> 01:37:09,609
Ma non lo sei.

1486
01:37:11,784 --> 01:37:13,696
Questo bambino ti amerà.

1487
01:37:14,871 --> 01:37:16,578
Incondizionatamente.

1488
01:37:20,126 --> 01:37:22,118
Proprio come hai amato tu
tua madre.

1489
01:37:24,672 --> 01:37:26,629
Devi solo perdonarla.

1490
01:37:30,386 --> 01:37:32,423
GIORNALISTA: (IN TV) <i>Condivisioni su Lincoln
Oggi le industrie sono state sospese</i>

1491
01:37:32,513 --> 01:37:35,972
<i>alla notizia di un'acquisizione ostile da parte di
L'imprenditore di Seattle Christian Grey.</i>

1492
01:37:36,059 --> 01:37:39,097
<i>L'annuncio è arrivato lo stesso
giorno fondatore e CEO John Lincoln</i>

1493
01:37:39,187 --> 01:37:40,769
- <i>è stato licenziato dal suo stesso consiglio.</i>
- (I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA)

1494
01:37:40,855 --> 01:37:43,188
<i>Si presume che Lincoln abbia abusato di lui
finanze aziendali</i>

1495
01:37:43,274 --> 01:37:45,687
<i>per pagare la cauzione
per un certo Jack Hyde,</i>

1496
01:37:45,777 --> 01:37:49,111
<i>attualmente agli arresti con l'accusa
di rapimenti ed estorsioni.</i>

1497
01:37:49,197 --> 01:37:51,154
<i>Un portavoce
per le imprese grigie</i>

1498
01:37:51,240 --> 01:37:53,698
<i>ha detto che la Lincoln Industries lo avrebbe fatto
essere smembrato e i suoi beni...</i>

1499
01:37:59,290 --> 01:38:01,407
ANASTASIA: Che succede?
Stai cucinando?

1500
01:38:01,501 --> 01:38:04,244
- (MUSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)
- CRISTIANO: Già. Ho capito.

1501
01:38:05,963 --> 01:38:07,420
Preparati a rimanere stupito.

1502
01:38:09,509 --> 01:38:10,670
(Ridacchia)

1503
01:38:10,760 --> 01:38:11,750
Merda.

1504
01:38:16,349 --> 01:38:18,636
- ANASTASIA: Cos'è questo?
- Ci sono altre informazioni su Hyde.

1505
01:38:19,268 --> 01:38:20,349
Aprilo.

1506
01:38:24,524 --> 01:38:25,640
ANASTASIA: Ehi.

1507
01:38:27,026 --> 01:38:28,517
Guarda la sua famiglia adottiva.

1508
01:38:35,368 --> 01:38:36,825
CHRISTIAN: Quello è Hyde.

1509
01:38:37,453 --> 01:38:38,489
Sono io.

1510
01:38:38,579 --> 01:38:40,241
Eri in affidamento
con lui?

1511
01:38:40,331 --> 01:38:41,822
Devo averlo fatto.

1512
01:38:42,583 --> 01:38:45,246
Ti ricordi queste persone?
Conosci questi ragazzi?

1513
01:38:45,336 --> 01:38:48,170
Ricordo a malapena qualcosa prima
Sono stato adottato. Ero troppo giovane.

1514
01:38:48,256 --> 01:38:49,542
Deve essere stato così
cosa intendeva

1515
01:38:49,632 --> 01:38:51,339
quando ha detto
che gli devi una vita.

1516
01:38:51,759 --> 01:38:54,593
Perché i tuoi genitori
ha adottato te e non lui.

1517
01:38:55,179 --> 01:38:57,136
(CRISTIANO SOFFRE)

1518
01:39:04,272 --> 01:39:05,638
Cosa sta succedendo?

1519
01:39:08,776 --> 01:39:11,143
Se fossi stato lasciato
nel sistema,

1520
01:39:12,905 --> 01:39:14,112
chissà come avrei fatto
si è scoperto.

1521
01:39:15,700 --> 01:39:18,488
Potrei essere io.
Forse avrei dovuto essere io.

1522
01:39:18,744 --> 01:39:20,155
EHI. No.

1523
01:39:20,830 --> 01:39:23,288
Non sei per niente come lui.

1524
01:39:23,374 --> 01:39:24,956
(SCARTI)

1525
01:39:25,042 --> 01:39:27,785
Ti è stata data una vita
con vantaggi, sì.

1526
01:39:27,962 --> 01:39:30,955
Ma guarda cosa ne hai fatto.

1527
01:39:33,092 --> 01:39:35,049
Sei un uomo d'onore.

1528
01:39:36,554 --> 01:39:38,546
E tratti bene le persone.

1529
01:39:39,432 --> 01:39:40,422
Ti importa.

1530
01:39:41,058 --> 01:39:43,471
Nessuno potrebbe mai dirlo
su un uomo come Hyde.

1531
01:39:43,853 --> 01:39:45,719
Non importa chi lo ha cresciuto.

1532
01:39:49,817 --> 01:39:51,433
Ti amo.

1533
01:39:53,488 --> 01:39:56,105
Ora, se solo potessi cucinare,
saresti perfetto.

1534
01:39:56,199 --> 01:39:57,656
Oh, Dio. Va bene.

1535
01:39:59,368 --> 01:40:00,404
(Ridacchia)

1536
01:40:02,497 --> 01:40:04,580
Fanculo. Prendiamo da asporto.

1537
01:40:12,131 --> 01:40:13,121
ANASTASIA: Cristiano?

1538
01:40:13,216 --> 01:40:14,332
CRISTIANO: Già.

1539
01:40:15,009 --> 01:40:18,548
Sembra che abbiano trovato dove
la tua madre naturale è sepolta.

1540
01:40:25,144 --> 01:40:27,010
(Rumore di tuono)

1541
01:41:49,979 --> 01:41:51,686
(INCOMPRENSIBILE)

1542
01:42:36,233 --> 01:42:37,599
(IL CELLULARE VIBRA)

1543
01:42:45,326 --> 01:42:46,817
(Ridacchia)

1544
01:42:57,338 --> 01:42:58,954
Allora, vuoi giocare?

1545
01:43:00,132 --> 01:43:01,339
Sì, signore.

1546
01:43:09,058 --> 01:43:11,141
Sei al top
dal basso, signora Grey.

1547
01:43:14,522 --> 01:43:16,354
Ma posso conviverci.

1548
01:43:46,429 --> 01:43:47,636
- Prendilo.
- (RISANDONANDO)

1549
01:43:47,722 --> 01:43:48,712
Prendilo, prendilo.

1550
01:43:48,806 --> 01:43:50,263
(ESCLAMANDO)

1551
01:43:50,349 --> 01:43:51,339
Ecco.

1552
01:43:51,434 --> 01:43:53,141
(GRUNTI)

1553
01:43:53,519 --> 01:43:54,600
Ok, pronto?
Puoi lanciarlo?

1554
01:43:54,937 --> 01:43:56,303
Papà ti prende,
Papà ti prende.

1555
01:43:56,397 --> 01:43:58,138
Papà ti prende, papà...
Papà ti prende.

1556
01:43:58,232 --> 01:43:59,564
(ringhia giocosamente)

1557
01:43:59,692 --> 01:44:01,183
(RISANDONANDO)

1558
01:44:01,986 --> 01:44:03,318
Va bene? Eh?

1559
01:44:05,990 --> 01:44:07,322
Vieni a salutarmi.
Dalle un bacio.

1560
01:44:07,950 --> 01:44:10,192
Eccola. Dalle un grosso bacio, ok?
Dai un grosso bacio alla mamma.

1561
01:44:10,286 --> 01:44:11,447
ANASTASIA: Vieni qui!

1562
01:44:12,246 --> 01:44:13,327
- CIAO!
- (RISANDONANDO)

1563
01:44:13,622 --> 01:44:15,079
(RISANDO)

1564
01:44:17,209 --> 01:44:18,916
(chiacchiericcio indistinto)

1565
01:44:25,342 --> 01:44:26,423
ANASTASIA: Mmm.

1566
01:44:27,219 --> 01:44:28,801
TEDDY: Papà! Aspetto.

1567
01:44:29,263 --> 01:44:31,880
ANASTASIA: Andiamo, Teddy.
Andiamo dentro.

1568
01:44:32,391 --> 01:44:33,677
andiamo,
dammi la tua manina.

1569
01:44:37,188 --> 01:44:38,975
- (TEDDY GIGGING)
-ANASTASIA: Ehi!